# ID: svediakorp-gov410580
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,777
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Som jag har sagt här förut är det centrala syftet med reformen av Europeiska kommission att stärka institutionens prestationsförmåga, självförtroende och livsviktiga oberoende, i syfte att säkerställa att de tjänster som erbjuds Europeiska unionen motsvarar en standard som det stora flertalet i personalen vill nå upp till och som allmänheten har rätt att förvänta sig.
Vi har från början arbetat för att motsvara det syftet genom att modernisera strukturer och system, genom att inrikta oss mer direkt på prioriteringar, genom att vidta aldrig förut skådade åtgärder i fråga om fördelningen av individuellt ansvar på alla nivåer och genom att prioritera användningen av människor och ekonomiska resurser.
Under de tolv månader som gått sedan Prodis kommission antog vitboken " Reformen av kommissionen " har vi gjort betydande framsteg på alla dessa områden.
Många ärade ledamöter känner till detaljerna, och jag tackar dem för deras mycket stora intresse.
Vi kommer att återkomma till dessa detaljer vid framtida tillfällen.
Att sammanställa och genomföra de mycket påtagliga förändringarna har, naturligtvis, krävt ett enormt hårt arbete och stor hängivenhet.
De personer som varit mest direkt inblandade har vanligtvis arbetet mer än 70 timmar i veckan under de senaste 15 eller 16 månaderna.
Jag tackar dem och ger dem min hyllning.
Jag lovordar även starkt personalen i allmänhet för deras ihärdiga engagemang, som gör att de klarar av den omfattande omorganisationen och förnyelsen - till stora delar mycket invecklad och prövande - samtidigt som de fullgör kommissionens grundläggande uppgifter.
Deras förmåga och beredvillighet att anpassa sig till förändringar är verkligen berömvärd och står utan tvekan i strid med den grova karikatyren av " eurokraten ".
Sådana människor behöver en modern arbetsmiljö och progressiva karriärutsikter för att kunna utföra ett bra arbete ännu bättre, med ett tydligare erkännande av deras utvecklingsmöjligheter.
För det krävs investeringar i ekonomi, tid och ansträngning.
För det krävs också att vi betraktar en effektiv förvaltning - en nödvändighet för en kunskapsbaserad organisation som kommissionen - som en huvuduppgift för institutionen.
Kollegiet har i dag enhälligt antagit en serie förslag och riktlinjer som syftar till att uppfylla dessa mål, däribland riktlinjer om ett nytt, mer linjärt karriärsystem samt riktlinjer om löner och pensioner.
Vi kommer omedelbart att genomföra ett uttömmande samråd med personal och personalföreträdare om alla dessa handlingar under månaderna fram till i mitten av juli.
Dessa förslag är alla tillgängliga för kammaren.
Jag kommer därför att i korthet ge en översikt av de omfattade förändringarnas främsta syften.
De är stadigt grundade på den realiteten att den värdefullaste resursen i varje administration är dess personal.
Kommissionen är inget undantag, och det faktumet att den allmänna kvaliteten på personalen är hög framgår av det sätt på vilket kommissionens uppgifter utförs.
Institutionen har emellertid inte fört en personalpolitik som är anpassad till institutionens organisation i fråga om ansvar och behov vilka förändras.
Med våra förslag vill vi därför åstadkomma förändringar för att säkerställa, för det första, att tjänstemäns karriärer i första hand beror på uppvisad kunnighet, dokumenterad prestationsförmåga och beredvillighet att ta på sig ansvar, samt att de alla bör ha förmånen av en objektiv årlig bedömning.
För det andra bör förändringarna säkerställa att möjligheterna till karriärutveckling för all personal görs så stora som möjligt genom att glastak och stelheter avlägsnas och genom att tjänstemän erbjuds karriärvägledning, lämplig utbildning och verkliga möjligheter till större rörlighet såväl inom institutionen som utanför.
För det tredje bör de säkerställa att chefer är ansvariga för sin personal, ges det stöd som de behöver och utvärderas med avseende på sina insatser.
Det är en radikal förändring av vedertaget bruk och praxis.
Vi föreslår att den förändringen genomförs i alla avseenden för att främja de intressen som cheferna, de människor som cheferna leder och institutionen har.
För det fjärde bör arbetsvillkoren för kommissionens personal bättre spegla praxis i medlemsstaternas nationella förvaltningar.
Att för första gången vidta åtgärder för föräldraledighet för kommissionens personal, förbättra arbetsvillkoren och underlätta sysselsättningslösningar som deltidsarbete är avgörande för att uppnå jämställdhet och lika praxis och för att förbättra karriärutvecklingen.
För det femte och sista måste kommissionen gradvis börja göra de nödvändiga investeringarna för att säkerställa att personalen kan underbygga och vidga sina färdigheter under hela yrkeskarriären.
Vi föreslår en femfaldig ökning av utbildningsbudgeten under de närmaste fem åren.
Det kommer fortfarande inte att få upp kommissionens proportionerliga utbildningsutgifter till genomsnittsnivån i Europeiska unionens medlemsstater.
Det kommer emellertid att motsvara en betydande höjning, som kan genomföras utan att budgeten utsätts för otillbörligt tryck.
För att institutionerna skall kunna fortsätta att fullgöra sina förpliktelser med framgång måste de självklart fortsätta att locka till sig begåvade, flerspråkiga personer, av vilka det stora flertalet kommer att tillbringa större delen av sitt yrkesliv i allmän tjänst utanför hemlandet.
Det finns en ökad och ökande konkurrens om kompetent internationell personal på många områden, däribland flerspråkiga, mångkunniga sekreterare, IT-specialister, vetenskapliga forskare, specialister på internationell handel och internationella marknader, jurister specialiserade på konkurrensrätt, alla slags ekonomiska sakkunniga och många fler.
Kommissionen anser att realiteter som arbete och liv utomlands, betydande ansvar och ökande behov av sällsynta färdigheter måste återspeglas i ersättningspaketet för institutionernas personal.
Resultaten av en omfattande oberoende undersökning som offentliggjordes i april och som ursprungligen genomfördes på kommissionens uppdrag visade att löneskalan för tjänstemän i den europeiska förvaltningen är högre än den för nationella statstjänstemän, liknande den för jämförbar personal i andra internationella organisationer, betydligt lägre än den för utlandsanställd personal med liknande kompetens i multinationella företag och lägre än den för diplomater.
Det underbyggde vår åsikt att löneskalan är riktig, rimlig och relevant för kommissionens roll och för de krav som ställs på dess personal och att en höjning i vissa avseenden är nödvändig och berättigad.
Till exempel är stöd för barnomsorg för barn under sex års ålder en nödvändighet för jämställdhet och för att kommissionen skall kunna locka till sig personal - särskilt kvinnor - från medlemsstater med välutvecklade system.
På liknande sätt håller det gradvis på att bli norm på arbetsmarknaderna runtom i Europeiska unionen att betala befattningspremier för funktioner med särskilt tungt ansvar eller särskilt tung arbetsbelastning.
För att institutionen skall bibehålla sin konkurrenskraft som internationell arbetsgivare, bör sådana premier införas på ett riktat sätt i kommissionen.
Med dessa betraktanden i åtanke har vi sett över löne- och ersättningsstrukturen i syfte att identifiera och, där det är nödvändigt, reformera de omoderna delarna.
Vi föreslår följaktligen att ersättningar som inte har något fortsatt berättigande skall skäras ned eller tas bort och att de som motsvarar objektiva förhållanden, som arbete utomlands, barnuppfostran och, vilket är vanligt, arbete på mer än ett främmande språk, bevaras och, i vissa avseenden, höjs.
Våra pensionsförslag ligger i linje med vårt löfte att garantera systemets långsiktiga försäkringstekniska balans, och de befintliga pensionsrätterna kommer, naturligtvis, att respekteras.
När vi har sammanställt och antagit alla dessa förslag för samråd har vi naturligtvis ägnat stor uppmärksamhet åt de budgetmässiga följderna.
Vi har gjort det mycket klart för denna kammare och för rådet att alla förändringar som härrör från reformer och från löne- och pensionsförslag kommer att ligga inom gränserna enligt relevant del av den budgetplan som fastställdes vid rådets möte i Berlin 1999.
Vi kommer att följa den utfästelsen.
Upphörandet för den så kallade tillfälliga skatten (temporary levy) på 5,8 procent, som har funnits under olika namn sedan 1970-talet, kommer att bidra med en väsentlig del av resurserna för att uppfylla förpliktelser.
Besparingarna på ersättningar som inte längre är berättigade kommer att möjliggöra andra investeringar.
Vi föreslår att löne- och pensionssystemet även fortsättningsvis grundas på det fasta förhållandet med lönerörelser hos medlemsstaternas civilförvaltning.
De totala anställningskostnaderna för de europeiska institutionernas förvaltning är, som andel av budgeten, 1,9 procent.
Det kan med fördel jämföras med medlemsstaternas genomsnittliga kostnad beräknad på lika-för-lika-basis på 13,1 procent av budgeten.
Under den tidsrymd till år 2006 som budgetplanen gäller kommer administrationens kostnader som andel av BNI att vara lägre än de var 1985.
De handlingar som i dag antogs av kommissionen är, som kommissionens ordförande betonade, förslag för samråd.
I enlighet med den metod som vi har använt för alla förslag som har samband med reformer kommer var och en av handlingarna att bli föremål för seriösa och ingående förhandlingar med personalföreträdare och ett bredare samråd med personalen under de kommande fyra och en halv månaderna.
Konstruktiva förslag till förbättringar kommer att välkomnas, och, som vi tydligt har visat tidigare, vi fäster avseende vid dem och är beredda att införliva dem innan beslut slutligen fastställs av kollegiet.
När de slutligen fastställs kommer de beslut som avser förändringar som inte kräver ändringar i tjänsteföreskrifterna att genomföras.
De andra besluten, som de som avser karriärstruktur, löner och pensioner, kommer att läggas fram som formella lagstiftningsförslag till rådet och till denna kammare.
Några, som de om bedömningar och befordringar, kommer att behöva behandlas av den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
Självklart kommer detta parlament, som lagstiftande myndighet, som budgetmyndighet och som arbetsgivare, med rätta att ha ett stort intresse i denna utveckling.
Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten på vikten av de förändringar som vi föreslår när det gäller karriärstrukturen.
Detta påverkar parlamentet inom alla de områden som jag nyss nämnde.
En viktig aspekt och, i själva verket, en förutsättning för framsteg när det gäller karriärstrukturen är att vi når en överenskommelse om en flerårig ram som styr rörelser i arbetskostnaderna per enhet och som gör det möjligt för institutionerna - parlamentet, kommissionen och rådet - att upprätta en robust och strukturerad ram för att utveckla deras personals karriärer.
Jag är säker på att parlamentet kommer att ägna detta och, för den delen, alla andra delar i reformstrategin en ivrig och välinformerad uppmärksamhet.
Vid min utfrågning i parlamentet 1999 uttryckte jag förhoppningen att vi skulle bli partner för framåtskridande.
Den förhoppningen har nu förverkligats till fullo.
Jag hoppas att vårt partnerskap kommer att fortsätta.
Jag rekommenderar de förslag för samråd som i dag antogs enhälligt av kommissionen.
(Applåder)
