# ID: svediakorp-gov410579
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 970
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Fru talman, ärade ledamöter!
Det har gått exakt ett år - i morgon blir det ett år - sedan kommissionen antog vitboken om reformstrategin.
Under detta år har kommissionen redan klarat av två viktiga frågor i vitboken, det vill säga reformeringen av den ekonomiska förvaltningen och det nya systemet för planering av kommissionens verksamhet.
Inom utsatt tid avslutade också kommissionen i morse den tredje, mer substantiella och komplicerade etappen i det arbete som annonserades i vitboken med att anta riktlinjer för personalpolitiken, vilken som ni vet är en av de mest kritiska punkterna i vår administrativa reform.
I dag - ja, just i dag: klockan 16.00 har vi det första mötet med fackföreningarna och personalen - startar en ny etapp med samråd och förhandlingar, en lika viktig och krävande etapp, som kommer att involvera hela personalen och alla personalföreträdarna.
Kommissionen kommer inte att slå fast sin ståndpunkt förrän efter denna process, som kommer att vara några månader.
Inom några få månader bör vi ha nått det grundläggande mål vi satte upp, det vill säga att under de kommande åren bli en god arbetsgivare som erbjuder konkurrenskraftiga villkor för att kunna attrahera den mest kvalificerade personalen till de europeiska institutionerna och som låter den egna personalen vara så effektiv, professionell och ansvarstagande som möjligt.
För att komma så långt har det krävts mycket arbete och därför vill jag först av allt tacka Neil Kinnock och hans staff (medarbetare) för det stora engagemang de har lagt ned i det mödosamma arbetet att ta fram dessa handlingar.
Låt mig också betyga min uppskattning av personalen vid kommissionen och alla de andra institutionerna för deras engagemang under detta år.
Det har varit ett besvärligt år och jag inser att det finns delar av vår personal som är upprörda av dessa snabba, djupgående förändringar som ofta läggs ovanpå en redan tung arbetsbörda.
Vi kunde dock inte skjuta upp en långtgående översyn av kommissionens organisationsmodell: det hade vi förbundit oss till inför er och arbetet är klart brådskande och nödvändigt.
En sådan komplett omorganisation har inte gjorts på årtionden.
Därför har vi för avsikt att lägga ned all vår kraft på en bred och intensiv diskussion om reformens inriktning och detaljer för att se till att den blir en gemensam angelägenhet för alla, så att alla lägger manken till för att driva den framåt.
Men jag vill ändå ta tillfället i akt att slå fast ett grundläggande koncept: reformen är inte och har aldrig varit ett politiskt mål i sig, det vill säga lösryckt från ett större institutionellt och politiskt sammanhang.
Den hör hemma inom ramen för ett mycket klart projekt som har främjat fred och demokrati i Europa genom att skapa en modell för samarbete och utveckling som grundar sig på principen om rättvisans överhöghet och respekt för grundläggande värden.
Institutionerna i denna ursprungliga modell, Europeiska unionens institutioner, har spelat en avgörande roll för denna process och det är fantastiskt att kunna konstatera i vilken utsträckning de människor som arbetar vid institutionerna betraktar sitt arbete som någonting som verkligen är annorlunda än allt annat arbete - det är en av de saker som har gjort starkast intryck på mig sedan jag kom hit till Bryssel.
Känslan av att vara delaktiga i ett historiskt projekt, det vill säga byggandet av Europa, är stark.
Denna utbredda motivation är det som gör administrationen i gemenskapens institutioner unik och garanterar den dess kraft och det är på denna nya grund som vi håller på att bygga den nya europeiska förvaltningen, en annorlunda förvaltning än i nationalstaterna, men med synergieffekter visavi dem.
Medvetandet om denna originalitet har inspirerat utformningen av de riktlinjer som vi antog i dag: att reformera regler och sedvanor som numera är passé för att institutionerna skall kunna möta de utmaningar som kommer de närmaste åren och hålla visionen om det europeiska projektet tydlig.
Riktlinjerna för reformeringen av personalpolitiken och hanteringen av mänskliga resurser är tre: för det första avser vi att garantera de löne- och pensionsnivåer som fordras för att vill skall få en offentlig europeisk förvaltning som är oberoende och av hög kvalitet.
För det andra vill vi sätta upp nya arbetsvillkor för att tillse att vår personal kan arbeta med full kapacitet, förkovra sig yrkesmässigt och få sina rättigheter tillgodosedda, med ambitionen att säkerställa en balans mellan ett tillfredsställande yrkesliv och privatlivets krav.
För det tredje, slutligen, vill vi skapa en modernare karriärstruktur för att vår personal skall kunna anpassa sig till sina nya uppgifter och eliminera den tröghet som har skapats under årens lopp samt öka ansvarstagandet och kompetensen på alla nivåer.
Ett stort program för investeringar i utbildning kommer att vara ett nödvändigt komplement om målen skall nås.
När det gäller denna fråga måste jag säga att utbildningen alltid har varit eftersatt, bland annat därför att man har anställt just högkvalificerad personal, men med dagens förändringstakt behöver också kvalificerad personal en kontinuerlig fortbildning.
Kort sagt är syftet med detta paket med initiativ för reformen att uppvärdera vår personals kraft och kompetens.
Vi har alla en politisk plikt att lyckas med denna reform om vi vill att institutionerna - särskilt kommissionen - fullt ut skall kunna utöva sin pådrivande roll i de kommande årens integration.
Denna byggarbetsplats har redan upprättats och den kallas " Europas framtid ".
De riktlinjer som vi antog i dag och som kommer att bli föremål för ett öppet och djuplodande samråd med hela personalen är ett viktigt steg i denna riktning.
(Applåder)
