# ID: svediakorp-gov410574
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Medina Ortega!
Jag skall ge er alla nödvändiga upplysningar.
I artikel 6.1, som ni citerade, klargörs att den begäran som riktas till talmannen måste komma från en behörig myndighet i medlemsstaten.
Den begäran ni syftade på väcker allvarliga tvivel.
Vi är, som ni förstår, väl insatta i frågor som rör upphävande av immunitet, eftersom vi har tagit emot många sådana rörande alla våra länder.
Det har jag förresten kontrollerat: med undantag för dem som kommer från Portugal kommer alla dessa förfrågningar alltid från en verkställande myndighet, justitie- eller utrikesministeriet.
Fallet Portugal är exceptionellt, därifrån kan en begäran skickas till oss direkt från en rättslig myndighet.
I det aktuella fallet har en begäran inkommit till oss direkt från högsta domstolen.
Jag lät omedelbart kontrollera saken - jag var inte i Bryssel då, men jag begärde genast en verifikation - och vi konstaterade att en begäran om upphävande av immunitet hade inkommit till oss några år tidigare, också den från Spanien.
Men den hade översänts av den spanska regeringen, som vidarebefordrade begäran från högsta domstolen.
Eftersom ingenting nytt har tillförts den spanska lagstiftningen mellan dessa två tidpunkter - 1990 och 1999 - ansåg jag att det fanns ett allvarligt problem i fråga om tillåtlighet.
Som ni vet, herr Medina, är vi i den ställningen att vi vet att det krävs en mycket stor noggrannhet, eftersom den europeiska rättstillämpningen inte alltid följer oss och vi alltid måste agera på ett mycket principfast sätt.
Jag bad därför min kanslichef, som var i Bryssel vid det tillfället, att skriva till de spanska myndigheterna för att ta reda på om högsta domstolens ordförande - med hänsyn till spansk rätt och enligt arbetsordningen - är behörig att sända en sådan begäran till oss.
Hittills har jag inte fått något svar.
Nu förstår jag bättre varför jag inte har fått något svar.
När jag läser spanska tidningar inser jag att problemet är mycket invecklat, att det utan tvekan finns olika uppfattningar hos rättsliga respektive verkställande myndigheter.
Frågan är - och ni förstår att den för oss ganska långt - att ta reda på om Europaparlamentet kan fatta beslut om vilken av en medlemsstats båda myndighetsgrenar - den rättsliga grenen och den verkställande grenen - som är behörig.
Jag tror mig veta att samordnarna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kommer att granska den här frågan under mars månad.
Personligen anser jag att det är utmärkt, men återigen: vi måste agera med stor principfasthet och med respekt för lagtexterna, såväl de nationella lagstiftningarna som den europeiska rätten.
