# ID: svediakorp-gov410538
# author: McCartin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill tacka parlamentet för debatten i denna fråga.
Jag uppmuntrade von Wogau att lägga fram denna fråga, eftersom jag trodde att parlamentet skulle behandla detta viktiga precedensfall på ett rättvist och balanserat sätt - och så har helt riktigt skett.
Dessutom tillstår jag att alla diskussioner i kommissionen skedde bakom stängda dörrar, och alla diskussioner i rådet skedde bakom stängda dörrar.
Och vi var tvungna att hålla till godo med pressmeddelanden från propagandamakarna när diskussionerna hade slutförts.
I detta parlament vädrar vi åtminstone öppet och demokratiskt hela denna fråga, och jag välkomnar det mycket varmt.
En sak som vi talare från Irland har glömt att säga är hur mycket Europeiska unionen har bidragit till den framgång som vi åtnjuter.
Jag vill inte gå in på alla detaljer, men jag vill nämna en faktor som har underskattats, nämligen det sätt på vilket den irländska ekonomin - liten och öppen - svarade mot den inre marknaden.
Det är inte någon tillfällighet att Irland började få vind i seglen den dag då gränser avskaffades i Europa och vi fick en fri marknad.
Det var viktigt.
En annan sak som har överdrivits är penningöverföringar.
En undersökning av kommissionen, då Irland hade en tillväxttakt på 10 procent, visade att överföringen av strukturfonder till Irland endast bidrog till 1,5 procent, om ens det.
Så de som säger att Irland har växt till följd av gåvor från Europa överdriver.
Något som jag blir besviken över är den chock som den irländske finansministern visade.
Han fick veta det av Irish Economic and Social Research Institute (det irländska ekonomiska och sociala forskningsinstitutet), liksom av kommissionen.
Han fick veta det av den irländska arbetsgivarorganisationen.
Han fick veta det av centralbankerna.
Och om han ansåg att det var ett problem - att fackförbunden kräver högre löner - så var det på grund av att hans politik redan hade underblåst inflationen och underminerat deras realinkomster.
Även om vi inte hade varit medlemmar i unionen och den monetära unionen, skulle vi ändå ha påverkats av de beslut som fattas av Europeiska unionen.
Sett ur den synvinkeln finns det inte någon suveränitet för en liten, öppen ekonomi som Irland.
Ministern sägs vara idrottsman.
En idrottsman skulle ha följt domarens beslut när han blåste i visslan efter att någon brutit reglerna.
Även om det finns rum för diskussioner om ifall kommissionen hade rätt eller fel, var det oärligt och orättvist av vår minister i sin arrogans och vår Tanaiste att låtsas som om de inte kunde acceptera eller förstå detta.
