# ID: svediakorp-gov410535
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag vill gratulera kommissionen och rådet, eftersom vi sedan övergången till euron efterlyser denna samordning av den ekonomiska politiken, och det är bra att den nu tar form, ett år innan den egentliga övergången till euron.
Jag vet inte när eller hur kommissionen och rådet skulle kunna använda det instrument som artikel 99 utgör, framför allt punkt 4, om det inte var i dag.
Föreställ er att de skulle göra det nästa år.
Jag tror inte det.
Både kommissionen och rådet har samtidigt värnat om fördragen och det allmänna europeiska intresset.
Därför är denna samordning av den ekonomiska politiken ännu inte perfekt.
Kommissionären har nyligen förelagt oss och låtit kommissionen anta ett dokument som vi kommer att titta mycket uppmärksamt på, nämligen ett meddelande som gör att vi kan gå vidare inom dessa områden.
Vi tackar honom på förhand och hoppas att vi utifrån denna grund skall kunna förbättra mekanismen.
Vad som kanske i dag måste kritiseras är gapet mellan de allmänna ekonomiska riktlinjerna i budgeten, och inte den rekommendation som kommissionen nyligen har utfärdat.
När man fastställer de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är alla församlade kring förhandlingsbordet: Irland, Tyskland, Italien, Frankrike, Portugal, etc.
Den fråga vi i dag brottas med har att göra med att när dessa riktlinjer väl har antagits reser alla hem till sig och antar sin egen budget praktiskt taget utan att snegla på vad som fastställdes gemensamt, mellan likar.
Svårigheten består i att kommissionen i dag underkänner en budget som redan har antagits av det irländska parlamentet och i efterhand utvärderar resultatet av den interna irländska, franska, tyska och italienska diskussionen.
Därför vill jag gratulera kommissionen till att ha antagit detta beslut, det upprepar jag.
Von Wogau frågar sig om " den irländska ekonomin har ett sådant inflytande på situationen i den ekonomiska och monetära unionen ".
Självklart inte, men läs om artikel 99.4.
Där står det att kommissionen skall föreslå dessa rekommendationer och rådet anta dem, när den ekonomiska och monetära unionens goda funktion hotar att skadas, men även när medlemsstaternas riktlinjer inte överensstämmer med de gemensamt fastställda riktlinjerna.
Vi befinner oss helt klart i den situationen.
Så till frågan huruvida man skall kritisera ett litet land eller ett stort land.
Om kommissionen nu inte hade sagt något om ett litet land (även om jag inte vet vad som är skillnaden mellan ett stort och ett litet land, men låt gå) tror ni då att den i framtiden skulle kunna göra det om ett stort land, som sände ut negativa signaler som riskerade att försvaga den ekonomiska och monetära unionen?
Jag tror inte det och därför välkomnar jag det beslut rådet fattade i måndags.
