# ID: svediakorp-gov410534
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Det är en märklig angelägenhet vi i dag samlas för att diskutera, för när jag hör Wurtz och när jag hör kommissionären får jag intrycket att de utkämpar samma krig.
Båda säger till oss: " ni har inte rätt att växa, men ni har rätt att spendera pengar ".
Ni har inte rätt att växa.
Vi ser här en medlemsstat, Irland, som har ett imponerande budgetöverskott, en ytterst begränsad skuld, ett mycket högt tillväxttal och en inflation som visserligen är för hög, främst av yttre orsaker, men som följer huvuddragen av vad vi har sagt skall följas i stabilitetspakten, och ni säger: " det är inte bra att växa även om ni följer kriterierna ".
Wurtz säger till oss: " det måste vara tillåtet att spendera ".
Herr Wurtz, låt mig påpeka att detta inte gäller Irland.
Irland spenderar inte för mycket.
Irland har en stark tillväxt för att landet inte spenderar för mycket.
När det gäller Frankrike säger man till oss: " ja när det gäller Frankrike däremot, ger vi en liten signal, utdelar vi en liten reprimand, men i realiteten accepterar vi ".
Men jag konstaterar att Frankrike inte uppfyller sina åtaganden.
Frankrike hade börjat minska sina offentliga utgifter och genomföra skattelättnader.
Denna obalans har rubbats.
Vi ser nu att tendensen till minskat underskott mattas i Frankrike, medan tillväxten stabiliseras.
Vi ser att Frankrike behåller det största offentliga underskottet av alla länder i euroområdet.
Vi ser att Frankrike över sin nationella budget finansierar utgifter för lönekostnader som rimligen borde regleras genom marknadsekonomin.
Allt detta är otillfredsställande, men ni säger inget, eftersom Frankrike precis som Tyskland och Italien och andra länder är för stort och ohanterligt för er.
Herr kommissionär!
Detta oroar mig, för en verklig policy-mix - och det här är ingen förebråelse - skulle kräva att ni hade möjlighet att vara politiskt dristigare, juridiskt bättre rustad och i ekonomiskt avseende försedd med en lite mer komplex analysapparat än den vi nu förfogar över.
Vad vi i den här frågan lider av är egentligen Europas otillräcklighet och inte Europas överdrifter, och i denna otillräcklighet är det de små som tar stryk!
