# ID: svediakorp-gov410518
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, ärade kommissionärer!
Som mina portugisiska kolleger redan sagt, har de syndaflodsliknande regnen, ovädren och översvämningarna i Douros, Mondegos och Tejos floddalar förorsakat otroligt stora materiella skador, lidande människor och död.
En verklig katastrof.
Då vi ber Europeiska unionen om stöd och solidaritet försöker vi inte spela på känslor, vi framställer oss inte som eländiga, och inte heller intar vi en anspråksfull ställning.
Den portugisiska regeringen har inte brustit i stöd till de drabbade områdena, inte heller har det saknats solidaritet inom landet, men ett ekonomiskt stöd från Europeiska unionen är lika viktigt för Portugal som det är för Europeiska unionen själv.
Ännu viktigare än ett sådant bidrags materiella betydelse är dess symboliska, moraliska och känslomässiga betydelse och effekt.
Att stärka känslan av tillhörighet med Europeiska unionen och medvetenheten som europeisk medborgare ingår också i dessa små symboliska gester, det gör att Europa kommer närmare människorna.
Den befolkning som drabbats av ovädren och befolkningen i allmänhet upplever då att Europeiska unionen inte förhåller sig likgiltig inför dess olycka och problem.
Herr talman, ärade ledamöter, ärade kommissionärer!
Detta är det bästa sättet för Europeiska unionen att nå människors hjärta oberoende av storleken på bidraget.
Därför vädjar vi till kommissionen att den skall använda sin fantasi och försöka besvara vår begäran och våra förslag.
