# ID: svediakorp-gov410509
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Kommissionen fortsätter att ägna särskild uppmärksamhet åt situationen i Tjetjenien och vi håller med er om att den är långt ifrån tillfredsställande.
Ändå finns det händelser på senare tid som förtjänar att beaktas.
I det sammanhanget kan nämnas de senaste besluten av president Putin och den ryska regeringen som är inriktade på att normalisera situationen i denna nordkaukasiska republik.
Den hittills provisoriska regeringen under ledning av Kadírov har nu blivit permanent.
Kontrollen av säkerhetsstyrkorna har övergått i civila händer.
Rejäla nedskärningar planeras av de militära trupper som skall stanna kvar i Tjetjenien.
Det bör även nämnas att den federala regeringen har tillkännagivit en avsevärd ökning av resurserna för återuppbyggnaden av Tjetjenien.
Trots sådana utsikter för en förbättring är den nuvarande situationen fortfarande oroväckande.
För det första fortsätter rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begåtts av säkerhetsstyrkorna.
Trots insatserna från Kalamánovs kontor, presidentens företrädare för de mänskliga rättigheterna, följer den ryska förvaltningen inte upp de här rapporterna som den borde.
Den otillräckliga uppmärksamheten i nuläget beror på det faktum att det på ena handens fingrar går att räkna de processer som har inletts i det avseendet utan att någon dom har meddelats.
Även på det här rättsliga området har oumbärliga åtgärder nyligen vidtagits.
Det har inrättats flera domstolar, centralt och ute i distrikten och över ett tjugotal domare har utbildats och utnämnts i Tjetjenien.
Men för att dessa åtgärder skall ge konkreta resultat för medborgarna är det nödvändigt att vissa myndigheter samarbetar i större utsträckning, i första hand det militära åklagarämbetet.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen vänt sig till de ryska myndigheterna i denna fråga och min kollega, kommissionär Patten, tar i dag upp den igen i Moskva.
Jag är säker på att han kan ge er aktuell information när han kommer tillbaka i den här frågan som särskilt bekymrar er och även oss.
Jag vill lyfta fram det stöd som kommissionen fortsätter att ge Kalamánov, både på politisk och materiell nivå, genom Tacis-programmet.
Vi måste å andra sidan komma ihåg att man inte har lyckats enas om de tekniska villkoren för att den grupp som bistår organisationen för säkerhet och samarbete snabbt skall kunna återvända till Tjetjenien.
Vi arbetar med den frågan tillsammans med det rumänska presidentskapet och vår målsättning är fortfarande att stödgruppen skall kunna återvända till området så snart som möjligt, men på godtagbara säkerhetsvillkor och utan några begränsningar av rätten att förflytta sig i republiken Tjetjenien.
Jag skulle även kunna nämna behovet av att förbättra situationen för den humanitära samverkan, både när det gäller tillstånd för förflyttningar och kommunikationsmöjligheterna, men jag tror inte att det är någon idé att betona de frågorna som vi ju alla känner till.
Avslutningsvis vill jag säga att situationen kanske håller på att förbättras men att mycket återstår att göra.
Vi får se i vilken utsträckning och i vilken takt de ryska myndigheterna förverkligar de planerade åtgärderna i praktiken.
I det avseendet har det redan meddelats att trupperna kommer att minskas utifrån de möjligheter som den militära situationen bjuder, något som skapar bekymmer, för det kan ske långsammare än vi vill.
Det råder ingen tvekan om att dessa åtgärder är positiva i sig, och vi får hoppas att de gör det lättare att uppnå en definitiv politisk lösning.
Den ryska regeringen medgav behovet av en politisk lösning i det gemensamma uttalandet på det senaste toppmötet med Europeiska unionen i Paris i oktober förra året.
Så snart en sådan lösning kommer skall kommissionen fortsätta att utnyttja sina täta politiska kontakter med de ryska myndigheterna för att övertyga dem om vikten av att mer ingående undersöka liksom förebygga och när det behövs bestraffa alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
