# ID: svediakorp-gov410425
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 220
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Liksom i många av Europeiska unionens länder har industrins omstrukturering i Portugal följts av tusentals uppsägningar, ökad osäkra anställningar och otaliga ekonomiska och sociala kostnader, särskilt i de länder och områden som är direkt drabbade, vilket påverkar deras ekonomiska och sociala sammanhållning.
Bara de senaste månaderna har tusentals arbetstagare i Portugal hotats med uppsägning och förtidspension eller pressats att lämna sina anställningar frivilligt på olika företag inom metall-, varvs- och elindustrin samt sko- och textilindustrin, särskilt på företag inom gruppen Siderurgia Nacional, ABB-gruppen, Renault, Setenave och Lisnave, Indelma / Siemens, J.C.Clark och Vesticom.
Denna ytterst allvarliga situation kräver särskild uppmärksamhet, både från medlemsstaternas regeringar och gemenskapsorganens sida, så att politiken ändras för att särskilt prioritera respekten för arbetstagares rättigheter, anställningar med kvalitet och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de områden där de företag som vill stänga och / eller flytta sina fabriker är belägna.
De befintliga direktiven på detta område måste också ändras snarast så att arbetstagarnas företrädares ställning blir obligatorisk och bindande vid försvaret för arbetstagarnas rättigheter vid kollektiva uppsägningar, särskilt vid omstruktureringar, sammanslagningar och omlokaliseringar av industriföretag, och att EU-stöd och nationella stöd till arbetstillfällen samt lokal och nationell utveckling innehåller långsiktiga åtaganden.
