# ID: svediakorp-gov410409
# author: Meijer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 236
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Så länge det fortfarande finns stora inkomstklyftor i världen, kommer människor att flytta från fattiga till rika länder.
I det förgångna var det till och med så att myndigheterna uppmuntrade denna utvandring eftersom det rådde brist på arbetskraft inom industrin, och det ser ut som om detta kommer att upprepas.
Det grundläggande problemet, den orättvisa fördelningen av rikedomar över mänskligheten, blir inte löst i och med det.
Det finns också människor som man inte ber att komma, utan som själva tvingas lämna sitt ursprungsland.
När de en gång har gett sig av kan de inte återvända säkert längre, eftersom den härskande regimen hotar dem med fängelsestraff eller till och med dödsstraff.
Det förekommer tyvärr fortfarande att sådana människor avvisas eller återförvisas vid gränsen.
De hårda yttergränserna till " Fort Europa " driver allt fler människor i händerna på samvetslösa människosmugglare som vill tjäna pengar och som lämnar människor åt deras öde innan de har nått fram till hamnen eller gränsfloden.
Det är bra om åtgärder vidtas mot den här maffian.
Däremot är det vansinnigt att bestraffa aktionsgruppers och kyrkors solidaritet med politiska flyktingar och arbetare som sedan länge varit verksamma i en av EU: s medlemsstater, men som saknar de rätta handlingarna.
Ceyhun-betänkandet gör förvisso någonting åt det, men det är fortfarande otillräckligt.
