# ID: svediakorp-gov410392
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De europeiska institutionerna börjar till sist själva besväras av en sociallagstiftning på miniminivå i gemenskapen, som är ett hopkok av allt möjligt, där man nogsamt ser till att inte röra arbetsgivarnas privilegier i något land.
Att kompletterande åtgärder varje år skall behöva vidtas för att harmonisera rättigheterna för löntagare som flyttar inom unionen innebär att det trettio år efter de första direktiven inte finns mer harmonisering än det finns gemenskapsrättigheter som kan hävdas gentemot arbetsgivarna.
Att harmonisera löntagarnas situation i Europeiska unionen borde innebära ett krav på arbetsgivarna och medlemsstaterna att höja lönenivån i hela unionen till nivån i det land där den är som högst och införa samma sociala rättigheter i hela unionen, med utgångspunkt i de rättigheter som är förmånligast för arbetstagarna vid sjukdom, arbetslöshet och när det gäller pension.
Men den enda harmonisering som intresserar Europeiska unionen är harmoniseringen av konkurrensreglerna för industri- och finanskoncernerna.
Arbetstagare som flyttar tas endast upp i den utsträckning de bidrar till rörligheten för varor och kapital.
Skälet till att vi inte röstade emot detta betänkande var enbart att inte resa hinder för de enstaka och små förbättringar som kan bli följden för vissa grupper av arbetstagare.
Men eftersom vi helt motsätter oss det tänkande som genomsyrar förfarandet har vi inte heller röstat för.
