# ID: svediakorp-gov410359
# author: Korakas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 792
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Bomullsbranschen har som bekant stor samhällsekonomisk betydelse för Spanien och framför allt för Grekland.
I Grekland kan bomullen närmast betraktas som en modernäring, eftersom den sysselsätter över 300 000 familjer, som producerar ungefär 1 350 000 ton bomull i mål 1-områden, där arbetslösheten är mycket högre än genomsnittet i EG-länderna och där brukningsenheterna är mycket mindre än genomsnittet i EG-länderna.
Europeiska unionens behov av råbomull uppgår till 4,5 miljoner ton.
Det är alltså en produkt som det råder särskilt stor brist på i Europeiska unionen, eftersom gemenskapens produktion bara täcker 35 procent av behovet.
De garanterade nationella kvoterna ligger fortfarande på ett utmanande sätt på en lägre nivå än den faktiska produktionen, vilket medför att producenternas inkomster försvinner på grund av de höga avgifterna för medansvar, samtidigt som gemenskapens kostnader underligt nog är mindre, ju mera kvoterna överskrids.
Denna oacceptabla situation har med all rätt lett till förbittring bland våra producenter, som hållit massiva demonstrationer såsom för några år sedan, men en liknande demonstration hölls också i går på hela den grekiska landsbygden.
Men i stället för att förbättra nuvarande stödsystem, vilket bomullsproducenterna med all rätt kräver, genom att anpassa kvoterna till dagens produktionsvolym och genom att, åtminstone delvis, justera de riktpriser som legat stilla sedan 1992, kommer nu Europeiska kommissionen och föreslår att man skall behålla det nuvarande låga stödet och dessutom att man skall öka avgifterna för medansvar med 20 procent.
Kommissionens målsättning att drastiskt minska bomullsodlingen är helt omotiverad, eftersom Europeiska unionens självförsörjningsgrad i fråga om bomull endast uppgår till 30-35 procent.
Målsättningen är orättvis, eftersom den innebär att bomullsproducenterna straffas för den minskning av de internationella bomullspriserna som skett under de tre senaste åren.
Bomullsproducenterna bär inte ansvaret för denna minskning, och kommissionen har inte gjort någonting för att ändra på situationen.
Här måste jag påpeka att Europeiska kommissionen, för att få stöd för sitt oacceptabla förslag, framförde det samtidigt som de internationella priserna var de lägsta under den senaste tioårsperioden, dvs. i december 1999.
I dag har de internationella priserna fördubblats.
Dessutom föreslår Europeiska unionen en begränsning av stödet till bomullsodlingen, när detta stöd är som mest nödvändigt, dvs. när Förenta staterna stöder sina bomullsproducenter med allt större summor, vilket således möjliggör en ökning av deras produktion och en minskning av de internationella priserna.
Åberopandet av miljöskäl håller inte, eftersom bomullsodlingen, vilket är vetenskapligt bevisat, är betydligt mindre skadlig för miljön än andra liknande subventionerade odlingar, som odlarna övergivit för att ägna sig åt bomullsodling.
Kommissionen har inte alls tagit hänsyn till protokoll 4, som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland, där man inför ett system för stöd till bomullsproduktionen inom de regioner i gemenskapen där bomullsodlingen är viktig för jordbruksekonomin.
Bomullsodlarna begär att gemenskapens preferens också skall gälla bomull, med tanke på att gemenskapen lider brist på denna produkt.
Bomullen är det viktigaste textila materialet från växtvärlden, och som naturlig och sund produkt konkurrerar den med de syntetiska materialen.
Dessutom ger bomullen sysselsättning åt hundratusentals jordbrukare och kan förmå unga jordbrukare att stanna kvar på en landsbygd, som håller på att avfolkas.
Vad jag föreslår: jag föreslår att man skall upphäva alla restriktioner som gäller bomullsodlingen, kvoter, avgifter för medansvar, miljökonsekvenser, så att det förvisso ytterst låga priset i sin helhet kommer bomullsodlarna till del.
Eftersom man trots allt, av olika budgetskäl, måste fastställa vissa gränser, bör dessa gränser täcka våra odlares nuvarande faktiska produktion.
Stödsystemet bör bibehållas, och riktpriserna för bomull bör anpassas efter den officiella statistiken över den genomsnittliga inflationen i gemenskapen under åren 1995-2000.
Stödet bör betalas ut direkt till bomullsodlarna genom deras producentkooperativa organisationer utan privata mellanhänder, efter en undersökning av det lämpliga förfaringssättet.
I den nya förordningen bör man ta med bilaga B i förordningen, som fastställer ökningar och minskningar av minimipriset till producenten med kvaliteten som utgångspunkt.
Jag anser det alltså nödvändigt att Europaparlamentet stöder kravet på stöd till producenterna.
Just i denna anda har jag föreslagit en kvot på 1,5 miljoner ton för Grekland och 450 000 ton för Spanien.
Utskottet för jordbruk har beslutat om 1 200 000 för ton för Grekland och 350 000 ton för Spanien.
Jag vill uppmana parlamentet att ställa sig på jordbrukarnas sida, för att vår landsbygd skall kunna vara bebodd men också, sist och slutligen, för att våra jordbrukare skall kunna överleva.
