# ID: svediakorp-gov410330
# author: Hernández Mollar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ett av de mål som har nämnts på de senaste toppmötena i Tammerfors, Feira och Nice, i resolutioner från parlamentet och på Europa-Medelhavsområdets forum som ägde rum i Bryssel förra veckan, är kampen mot de maffior som smugglar invandrare.
En fruktansvärd smuggling som ger upphov till stora skador och även tragedier bland invandrarna och en stark oro i Europeiska unionens mitt, en oro som ibland är starkare än den som råder i vissa av ursprungsländerna, även om det bär emot att säga det.
Därför bör vi med glädje ta emot de båda franska initiativen.
Men kollegan Ceyhuns betänkande saknar juridisk stringens, och om inte den saken åtgärdas är det omöjligt att rösta ja till detta - och tro mig, det beklagar jag - en brist som särskilt gäller en fråga som jag nu skall ta upp.
Jag har personligen fått se de fantastiska insatser som vissa frivilligorganisationer gör på det här området, den humanitära hjälp som många av dem erbjuder överstiger deras resurser, men att därifrån generalisera och undanta vilken organisation som helst som skulle kunna göra sig skyldig till att ge organiserad hjälp i samband olagliga invandrares inresa, vistelse eller rörlighet, från ansvar är överdrivet, för den ekonomiska vinsten eller förmånerna betraktas, till exempel i den spanska strafflagstiftningen, som försvårande omständigheter, men det är inte den viktigaste faktorn i brottet människosmuggling.
Det innebär inte för den skull att det inte finns aspekter i detta betänkande som kan antas och lovordas, som till exempel kompensationsstöd till de områden som utsätts för det största migrationstrycket eller straffbeläggandet av arbetsgivare som anlitar och utnyttjar denna illegala arbetskraft.
Slutligen verkar det som att det i kampen mot den olagliga invandringen är nödvändigt att ursprungsländerna samarbetar med unionen, för utan dem skulle alla försök att bekämpa dessa maffior leda till ett misslyckande.
Europeiska unionen kan inte själv få ordning på migrationsfenomenet utan är beroende av ett omfattande samarbete från de länder som ger upphov till migrationen.
