# ID: svediakorp-gov410319
# author: Cerdeira Morterero (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förlåt att jag tog fel på tiden.
För det första vill jag gratulera kollegan Ceyhun till det arbete han har utfört och hans försök att fånga upp alla synpunkter beträffade dessa två initiativ.
För det andra måste jag inför parlamentet framhålla något som är absolut nödvändigt för framtiden i Europeiska unionen, vårt samhälle och det politiska projekt som vi håller på att bygga här.
Det handlar om behovet av en gemensam invandrings- och asylpolitik, något vi inte kan uppnå utan ett åtagande, insatser och arbete från de politiska institutionerna i Europeiska unionen.
Jag vill upprepa en rad frågor som parlamentet och rådet måste beakta i sitt framtida beslutsfattande.
Det är nödvändigt att skilja på oegennyttig och humanitär hjälp för olaglig invandring och verksamheten inom brottsliga nätverk, enligt artikel 27 i Schengenavtalet.
Likaså är det viktigt att göra en tydlig åtskillnad mellan dem som indirekt eller direkt tjänar på den olagliga invandringen, som till exempel de som organiserar transporten av de olagliga invandrarna och de som deltar i den och, å andra sidan, de som på ett passivt och indirekt sätt drar nytta av detta, det vill säga de som utnyttjar de olagliga invandrarnas arbete.
Det bör påpekas att även den ekonomiska vinsten kan vara direkt eller indirekt, beroende på karaktären av den verksamhet som den enskilde bedriver.
Å andra sidan anser jag att transportörerna inte kan ta ansvar för transporten av personer som omedelbart efter ankomsten i en medlemsstat begär politisk asyl.
Transportörerna varken kan eller har rätt att ta ställning till om en sådan asylansökan är berättigad och därför anser jag att de under inga omständigheter, varken direkt eller indirekt, med hjälp av nämnda instrument får övertalas att ta ställning i den frågan.
Straffen bör vara proportionerliga och väl avvägda, ett proportionellt förhållande mellan straff och brott måste eftersträvas.
Åtgärderna och deras syfte bör stå i samklang med åtagandena av de stater som har undertecknat Genèvekonventionen från 1951, vad gäller asylsökande som tar sig in i en av Europeiska unionens stater.
Syftet med dessa åtgärder får aldrig vara att avskräcka de asylsökande från att utöva sin rätt att söka skydd i en av de undertecknande staterna, eftersom det skulle innebära ett brott mot Genèvekonventionen.
Slutligen, vill jag påpeka hur nödvändigt det är att medlemsstaterna är medvetna om att vissa områden i Europeiska unionen är särskilt utsatta för den olagliga invandringen och på grund av sitt geografiska läge tar en stor del av ansvaret för invandringspolitiken.
Därför bör budgetmedel anslås som tillåter kompensationsstöd, vilket kommer att öka solidariteten i Europeiska unionen i den här frågan.
