# ID: svediakorp-gov410317
# author: Ceyhun (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 618
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Det dåvarande franska ordförandeskapet förslog i augusti 2000 två initiativ för att bekämpa kriminella flyktingsmugglare och kunna genomföra förebyggande åtgärder.
Innan dess var emellertid många flyktingar tvungna att dö som offer för kriminella flyktingsmugglare.
Tyvärr dör de fortfarande.
Varje vecka läser vi åtminstone två rapporter om denna sorgliga sak.
Av denna anledning måste Europeiska unionen nu agera.
Direktivet om en definition av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse definierar en rättslig ram, för att förhindra olaglig inresa med hjälp av kriminella flyktingsmugglare.
Det andra initiativet är rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse, för att förhindra utnyttjande av flyktingar.
Jag måste tillstå att båda initiativen egentligen hade kunnat läggas fram som ett enda initiativ.
De skulle kunna kombineras i ett enda förslag på samma rättslig grund inom den första pelaren.
Tyvärr kunde jag inte övertyga det franska inrikesministeriet om detta.
Jag är glad att mina ändringsförslag stöddes av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Nu har vi inte längre två restriktiva förslag, utan två förslag som kan handskas med de olika målgrupperna på ett differentierat sätt.
Samtidigt som kriminella smugglarligor måste bekämpas jämställs inte icke-statliga organisationer, eller kyrkor och andra liknande organisationer som erbjuder de förföljda människorna humanitär hjälp, med de kriminella.
Vi får inte ignorera att tiotusentals människor tyvärr måste fly undan olika former av förföljelse och krig även i framtiden.
Utgör det då en kriminell handling att hjälpa en förföljd i denna situation, frågar jag er, kära kolleger.
Ärligt talat, jag är glad över att det finns modiga människor som hjälper dem som förföljs.
Av denna anledning var det mycket viktigt att exakt definiera stöd och de ärliga hjälparna.
Det franska initiativet gör ingen åtskillnad mellan enskild och organiserad medhjälp och inte heller mellan den som sker kommersiellt och den som sker av moraliska skäl.
Av denna anledning var det absolut nödvändigt med en rättelse.
Jag vill inte förbise att människohandel i dag är en lönsam affär för kriminella.
Men det vore ett fatalt misstag att tro att man bara kan lösa detta problem med restriktiva åtgärder.
De polisiära och juridiska åtgärderna måste följas av en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik.
Bara så kan vi lyckas att i framtiden undvika tragiska händelser som den i Dover.
Det vore enkelt att förkasta de förslag från den franska regeringen som även jag har kritiserat, så länge den gemensamma invandrings- och asylpolitik som vi kräver inte finns.
För oss vore saken verkligen enklast att på fem minuter helt enkelt förklara denna fråga avklarad.
Men det vore ansvarslöst inför offrens öden.
Därför är jag glad att utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och jag har klarat av att med mitt betänkande vidareutveckla dessa initiativ så att de uppfyller både humanitära och straffrättsliga krav.
Jag beklagar verkligen att PPE inte är berett att stödja just detta betänkande.
Däremot gläder jag mig mycket åt och tackar Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp för dess meningsfulla tilläggsyrkanden.
Jag hoppas att vi i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, Gruppen De Gröna / Europeiska fria alliansen och Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster med mitt betänkande kommer att visa att Europaparlamentet i en så här svår fråga visar rådet vägledande förslag till ett statsbärande men också humant agerande.
(Applåder)
