# ID: svediakorp-gov410288
# author: Soares (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,120
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Det betänkande som jag har skrivit under om Europeiska unionen och Macao, diskuterades två gånger i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik och godkändes sedan enhälligt i detta utskott.
Det hade dessutom redan tagit med några av slutsatserna i yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Macao upphörde i december 1999, med andra ord för lite drygt ett år sedan, att vara ett särskilt område förvaltat av Portugal, för övrigt fredligt och samstämmigt under 450 år, för att i dag vara en särskild administrativ region tillhörande Folkrepubliken Kina enligt den kinesiska normen " ett land, två system ".
Jag vill passa på att säga att det finns ett allvarligt fel i betänkandet, i motiveringen, punkt 9, där man talar om samma norm som " ett system, två länder ".
Det kineserna menar är precis tvärtom, " ett land, två system ".
Det är ett fel som måste rättas till.
Som portugis och eftersom jag hade det direkta konstitutionella ansvaret över Macao, vill jag här vittna om att överföringen av Macao från portugisisk till kinesisk förvaltning skedde samstämmigt och med mycket stor hjärtlighet i den gemensamma portugisisk-kinesiska förklaringen 1987, som fortfarande gäller och skall göra det i femtio år till.
Förra året var också fredligt och samstämmigt, enligt de uppgifter jag fått från olika källor, särskilt från de portugiser och infödda Macao-invånare som fortfarande bor och arbetar i detta område.
Jag har redan informerat utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om detta.
Folkrepubliken Kinas politik i förhållande till Hongkong och nu i förhållande till Macao är, som ni vet, inriktad på ett närmande till och senare införlivande av Taiwan i Kina.
Trots att det finns och har funnits små och oundvikliga problem med införlivandet när det gäller Hongkong, som är ett mycket större, tätbefolkat och rikare område än Macao, med en färskare historia, är den allmänna uppfattningen att återgången av dessa två territorier - Hongkong och Macao - på det stora hela har avlöpt väl.
Som jag sade har Macao aldrig varit någon koloni.
Det var ett territorium som stod under portugisisk förvaltning efter en överenskommelse mellan Portugal och Kina.
Efter Nejlikornas revolution i Portugal, då jag 1974 kom till FN för första gången som utrikesminister, sade Kinas utrikesminister: " Se upp, avkolonisera inte Macao, för Macao är ingen koloni och har aldrig varit det. "
När Mao Zedong tog makten 1949 sade han: " Portugal har funnits i Macao i 400 år utan att någonsin inlett krig med Kina. "
Och det var, och är, en viktig punkt för Macao.
Även om Macao är fattigare än Hongkong har området de senaste tio åren haft en anmärkningsvärd utveckling på många områden.
Tidigare var det bara ett spelparadis.
I dag är det en region där turistnäringen blomstrar och där leksaker och andra varierande produkter tillverkas, samt där mycken annan industri finns, bland annat textilindustri.
Förbindelserna mellan Hongkong och Macao har alltid varit, och är fortfarande utmärkta.
Men det viktigt att komma ihåg, och jag påminner parlamentet om detta, att varje område har sin särart.
De är olika och Europeiska unionen bör därför se dem som olika frågor, även om de har med varandra att göra bör de inte behandlas tillsammans, särskilt när det gäller Europeiska unionens representation i området.
Portugal har traditionella och mycket goda förbindelser med Folkrepubliken Kina, vilka fortsätter att intensifieras på olika nivåer - i år har till och med flera olika kinesiska ministrar besökt Portugal och portugisiska ministrar besökt Kina - och dessa förbindelser fortsätter också att vara mycket intensiva mellan Portugal och Macao.
Macaos nuvarande guvernör, Edmondo, som redan utnämnts av den kinesiska regeringen, gjorde ett officiellt besök i Portugal i år.
Det var för övrigt hans första besök utomlands.
Enligt den gemensamma portugisisk-kinesiska deklarationen har Folkrepubliken Kina lovat att under 50 år respektera det ekonomiska system och den lagstiftning som Portugal har skapat vid inrättandet av Macaos särskilda administrativa region.
Macao är grundande medlem i Världshandelsorganisationen och har undertecknat det internationella avtalet om medborgerliga och politiska rättigheter och det internationella avtalet om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Macao har ett slags ekonomisk delegation och handelsdelegation i unionen - jag säger ett slags, därför att det inte medges av Europeiska unionen - Macao Economic and Trade Office - eftersom befogenheten för utrikes förbindelser och försvar tillhör Peking.
I princip bör Europeiska unionen utnämna en ständig representant för unionen i Macao.
Det är viktigt att vi gör det, och jag tycker att detta redan skett.
Portugal lämnade i Macao efter sig en hel lagstiftning av demokratisk västerländsk modell, med politiska institutioner som fungerar bra, med en ledare för det verkställande organet utnämnd av Peking, vilken ersatte den förre portugisiske guvernören, en lagstiftande församling med 23 ledamöter, oberoende domstolar och en högsta domstol, samt en effektiv poliskår.
Den gemensamma portugisisk-kinesiska förklaringen definierar de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, vilka hittills har respekterats.
Dödsstraff existerar inte där.
Portugal har, som sagt, utmärkta förbindelser med Folkrepubliken Kina, och har fortfarande en mycket hög närvaro i Macao när det gäller investerare, företag, funktionärer och fria yrkesutövare.
Det finns en portugisisk skola i Macao, som fungerar bra, där portugisiska fortfarande undervisas.
Macao kan och bör vara ett viktigt affärs- och investeringscentrum för Europeiska unionen, inte bara inom territoriet, utan också i samband med de transaktioner som traditionellt sker där med Kina och andra länder i Asien.
Då det handlar om en särskild administrativ region, med egen kulturell identitet och blandad befolkning, även om de flesta är kineser, kan Europeiska unionens närvaro i Macao inte vara annat än fördelaktig i båda riktningarna.
Därför insisterar jag på att en ständig representant för Europeiska unionen skickas till Macao och att de ekonomiska, politiska och kulturella förbindelserna mellan Europeiska unionen och Macao intensifieras.
Det är viktigt att Europeiska unionen inte glömmer bort Macao, för det som kommer att ske under de närmaste 50 åren i denna region med en särskild lagstiftning beror delvis på den kontroll Europeiska unionen utövar över Macao.
