# ID: svediakorp-gov410153
# author: Maystadt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,308
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Låt mig för det första tacka talmannen och parlamentets presidium för att ha föreslagit att för första gången inbjuda ordföranden för Europeiska investeringsbanken att i ett plenarsammanträde uttala sig i diskussionen om betänkandet av utskottet för ekonomi och valutafrågor om EIB: s verksamhet.
Ni må tro att jag ser det som en ära men också som ett tecken på Europaparlamentets vilja att intressera sig för verksamheterna i samtliga europeiska institutioner i syfte att bättre låta de medborgare som det företräder göra sig hörda.
Låt mig också upprepa i plenarsammanträdet det som jag redan har haft tillfälle att betona i utskottet, det vill säga hur mycket jag uppskattar den konstruktiva dialog som har inletts med utskottet för ekonomi och valutafrågor under inflytande av ordförande Randzio-Plath.
När det gäller betänkandet av Lipietz, har jag funnit det både stimulerande och nyttigt och jag kan meddela kammaren att flera rekommendationer som angetts i förslaget till resolution redan har börjat genomföras.
Om ni vill, kommer jag att ta upp såväl dessa rekommendationer som de frågor som ställts av de ärade ledamöterna i följande ordning: först bankens prioriteringar för verksamheten, därefter utvärderingsmetoderna och slutligen den externa kontrollen och öppenhetspolitiken.
I första hand bankens prioriteringar för verksamheten.
Jag skulle vilja meddela att i den nya Corporate Operational Plan, som omfattar perioden 2001-2003, omdefinieras våra prioriteringar i den riktning som angavs i rekommendationerna 3 och 5.
Vi har nämligen i de fem prioriteringar som fastställts av vår styrelse, jag citerar, införlivat " främjande av miljöskydd och hållbar utveckling, i synnerhet vid genomförandet av Kyotoprotokollet ".
Denna inriktning fanns i själva verket redan, eftersom finansieringsbeloppet för projekt som direkt bidrar till miljöförbättring förra året uppgick till 6,4 miljarder euro för finansieringar i Europeiska unionen, det vill säga en ökning med 39 procent jämfört med föregående år, och 740 miljoner euro för finansieringar i kandidatländerna.
Dessutom har vi omorganiserat projektledningen för att säkerställa en systematisk utvärdering av miljökonsekvenserna för de projekt för vilka man anhåller om bankens finansiering.
När det särskilt gäller vårt bidrag till genomförandet av Kyotoprotokollet, kommer ett kort allmänt politiskt meddelande att föreläggas styrelsen i maj.
Därför, såsom Peijs mycket lämpligt angav, får vi inte med denna betoning av miljön glömma de övriga prioriteringarna.
Jag tillåter mig att mycket snabbt upprepa dem.
Regional utveckling: vi anser att minst två tredjedelar av finansieringarna i Europeiska unionen skall gå till projekt i biståndsområden.
Stöd till Lissabonstrategin: vi har för avsikt att finansiera projekt på de områden som Europeiska rådet i Lissabon fastställde som prioriterade områden med ett belopp på 12-15 miljarder euro under de tre kommande åren och, såsom van den Burg föreslog, bör vi naturligtvis ta hänsyn till slutsatserna från toppmötet i Stockholm.
Kandidatländernas förberedelse inför anslutningen: under de tre kommande åren har vi för avsikt att använda mellan 3 och 4 miljarder euro per år till projekt som skall hjälpa kandidatländerna att uppfylla villkoren för anslutning, särskilt på området för transportinfrastrukturer, som von Wogau med rätta betonade.
Slutligen vill jag nämna såsom sista prioritering stödet till gemenskapens samarbetspolitik, särskilt inom ramen för Cotonou-avtalet nyligen.
Jag kommer nu till utvärderingen av den reella effekten av de projekt som EIB finansierar, eftersom flera talare med rätta har understrukit denna aspekt.
Särskilt i rekommendation 4 ber man EIB att genomföra en fördjupad undersökning om investeringarnas reella bidrag till regional utveckling.
I första hand skulle jag vilja påminna om att EIB sedan 1995 har bildat en oberoende enhet för utvärdering i efterhand av projekt, en enhet vars rapporter i oförändrat skick hänvisas till styrelsen, utan att överordnade eller direktion skall kunna ändra dem.
Dessa rapporter ställs därefter till allmänhetens förfogande och betänkandet av Lipietz refererar för övrigt till flera av dessa rapporter.
De första rapporterna var naturligtvis ganska kritiska.
Varför?
Därför att vi hade bett denna nybildade enhet att i första hand inrikta sig på de fall som föreföll oss mest problematiska.
Vi förfogar nu över rapporter som avser ett större antal projekt och utvärderingsresultaten är påtagligt mycket mer uppmuntrande.
På så sätt visar en rapport nyligen, som avser en samling projekt i norra Portugal och södra Italien, att i de allra flesta fall har dessa projekt haft en positiv effekt, och i vissa fall mycket positiv, på utvecklingen i de berörda områdena.
I samma rapport betonas emellertid intresset att ytterligare finslipa metodiken, särskilt för att klarlägga mer diversifierade och exaktare kriterier som gör det möjligt att bättre på förhand utse de projekt som är mest lovande för den regionala utvecklingen.
Därför utarbetar vi för närvarande i nära samarbete med enheterna på kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik en uppsättning prestationsindikatorer när det gäller lån för regionala ändamål.
Jag vill tillägga att samma utvärderingsarbete pågår när det gäller globala lån, det vill säga lån som vi beviljar banker som är mellanled och i sin tur har i uppdrag att låna ut pengar antingen till små och medelstora företag eller till lokala myndigheter.
Vi försöker där också att förbättra möjligheterna att kontrollera att dessa lån utnyttjas på lämpligt sätt till förmån för små och medelstora företag och att de fördelaktigare villkoren återverkar på dessa låns slutliga mottagare.
När det gäller bankens externa kontroll, kan jag bara förbehållslöst ansluta mig till rekommendation 10.
Jag vill inför er bekräfta att det avtal som fattades 1999 mellan revisionsrätten, kommissionen och EIB i fråga om bankens verksamheter på grundval av gemenskapens tillgångar genomförs till alla parters belåtenhet och att EIB naturligtvis även i fortsättningen kommer att fullgöra de skyldigheter gentemot revisionsrätten som följer av detta avtal.
Jag vill också bekräfta att vi för närvarande förhandlar ett liknande avtal med revisionsrätten i fråga om kontrollen av Europeiska investeringsfonden, som har blivit dotterbolag till EIB.
Jag tillägger slutligen att vi är öppna för alla genomförbara metoder i fråga om bankövervakning.
Det är en fråga som har diskuterats i ert utskott.
Vi är fullständigt öppna i det avseendet.
I varje fall förefaller det oss att på kort sikt kanske den mest framkomliga vägen otvivelaktigt är den väg som består i att stärka kontrollkommittén och se till att ledamöter utses till den som har kompetens och erfarenhet på området för bankövervakning.
När det slutligen gäller öppenhetspolitiken, är vi beredda att ansluta oss till de riktlinjer som anges i rekommendation 11.
Vi måste emellertid understryka att till skillnad från de institutioner som anges i föredragandens text är merparten av EIB: s kunder privata handelsföretag och att de givetvis inte vill att den sekretess, som är regel i fråga om handelsförhandlingar, inte skall iakttas i förbindelserna med EIB.
Men med detta förbehåll har vi beslutat att gå mot större öppenhet.
Jag kan således tillkännage att vi skall publicera en förteckning på vår webbplats över samtliga projekt som håller på att granskas, till och med innan de föreläggs styrelsen, utom naturligtvis om projektledaren skulle opponera sig mot det av berättigade sekretesskäl.
Med detta enda förbehåll kommer samtliga projekt att tillkännages på vår webbplats.
Herr talman, mina damer och herrar!
Ni vet att Europeiska investeringsbanken inte är en bank som andra.
Den har bildats för att tjäna Europeiska unionens syften.
Det är således normalt att den inbjuds att förklara sig inför Europaparlamentet.
Jag tackar er för att ni gett mig tillfälle i dag att göra det och jag gläder mig åt att kunna fortsätta dialogen i framtiden, såsom van den Burg så vänligt föreslog.
