# ID: svediakorp-gov410149
# author: Van den Burg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 826
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill också börja med att önska herr Maystadt hjärtligt välkommen till den här nästan tomma kammaren, men jag kan berätta för honom att långt ifrån alla parlamentsledamöter är närvarande när Europeiska centralbankschefen är här heller.
Det är alltså inte ert fel!
Först och främst vill jag föreslå att det här också görs till en tradition, såsom också sker med samtalen med Europeiska centralbanken, med Wim Duisenberg.
Jag tycker det är bra att fortsätta med traditionen att här i parlamentet även ägna uppmärksamhet åt Europeiska investeringsbanken och jag hoppas därför att intresset blir större än vad det är i dag.
För ett par dagar sedan höll ni er årliga presskonferens, varvid ni redogjorde för resultaten för år 2000.
Det är ingen primör för oss här i kammaren.
Det är dock något som sker nästan samtidigt.
Jag tror att vi kanske kan göra det nästa år, men i alla fall så skulle jag vilja föreslå att vi här i parlamentet också så snabbt som möjligt placerar årsredovisningen för år 2000 på dagordningen, och att det också förbereds minst lika grundligt som vi gjort med den här årsrapporten.
Innan jag börjar kommentera innehållet så skulle jag också vilja gratulera föredraganden.
Av förra veckans pressmeddelande att döma så har han gjort ett bra arbete.
Jag tror att det av det pressmeddelandet även framgick att det i bankens politik även ägnas mycket uppmärksamhet åt miljögrupper och åt miljön i allmänhet och jag tror att även dess verksamhet bidragit till det.
Själv har jag för min partigrupps räkning koncentrerat mig på ett antal andra tyngdpunkter som för övrigt även till stor del löper parallellt med PPE-gruppens.
Det första är att stimulera sysselsättningen, särskilt i små och medelstora företag och den sociala sektorn och det andra är tillsynen över EIB: s verksamhet.
Först sysselsättningen.
Det sysselsättningsmålet, vilket också hör till Europeiska unionens prioriteringsmål - det tror jag bekräftades igen i Lissabon - det tycker jag är för underförstått i era planer och redovisningar och inte tillräckligt synligt eller påtagligt.
Det verkar som om den uppfattning råder som innebär att den ekonomiska tillväxten av sig själv skapar sysselsättning, och att det därför inte behövs ägnas någon särskild uppmärksamhet åt det, för att inte tala om uppmärksamhet för sysselsättningens kvalitet och varaktighet.
Ni har verkligen anslutit er till de europeiska rådens politiska insatser, i den här årsredovisningen återfinner impulserna från toppmötet i Luxemburg och från det särskilda handlingsprogram som utlovades i Amsterdam.
Därefter har ni helt riktigt anslutit er till initiativen från toppmötet i Lissabon förra året och framför allt infört nya initiativ för kunskapsekonomi och ny teknik, initiativet innovation 2000.
Jag skulle redan nu vilja att ni antog utmaningen att under det kommande året med nya initiativ ansluta till toppmötet i Stockholm nästa månad.
Det svenska ordförandeskapet kommer där att fortsätta på samma linje som i Lissabon och förhoppningsvis lyckas göra en årligen återkommande tradition av de här vårtoppmötena på det socialekonomiska området.
Svenskarna tänker inte sätta igång så många nya förfaranden och processer.
Däremot har de enligt min åsikt tillfört en mycket viktig betoning till den politik som avtalades i Lissabon, och det är intresset för de kvalitativa aspekterna av sysselsättningen.
Kvalitetsarbete är ett mycket viktigt villkor för att verkligen kunna fungera i ekonomin, i en ekonomi som mer grundar sig på kunskap och kreativitet.
Intresse även för tillräckligt deltagande på arbetsmarknaden är av betydelse.
Det är mycket viktiga saker som vi måste ägna oss åt den närmaste tiden.
Kanske kan ni anta utmaningen att ta med den investeringen i kvalitet i ett kommande initiativ med anledning av mötet i Stockholm.
När det gäller små och medelstora företag så ser jag att ni för år 2000 redan nästan fördubblat era insatser till 6,2 miljarder euro.
Jag tror det är bra men jag skulle dock vilja be om särskild uppmärksamhet för de små och medelstora företag som har svårt att hitta riskvilligt kapital via de normala vägarna.
Det är också ofta mycket innovativa företag och de hör då inte till de delarna av ekonomin som drar till sig kapital från börsen och riskvilligt kapital.
Därför skulle jag vilja rikta uppmärksamheten just på dessa kringföretag som kan skapa arbetskvalitet.
Därför ber vi om uppmärksamhet för den sociala ekonomin och för utvecklingen av det som fransmännen så vackert kallar för service de proximité.
Sedan bara en sista kommentar: Jag borde kanske låta bli den kommentaren, eftersom jag tror jag kan ansluta mig till det som Peijs sagt i den frågan, förutom om ECB: s roll.
Vi vill dock gärna från vår partigrupps sida fortsätta diskussionen om centralbankens eventuella roll, även när det gäller kontrollen av kloka regler och banktillsynen.
