# ID: svediakorp-gov410114
# author: Manders (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Jag vill härmed gratulera föredraganden och kommissionären till det resultat som uppnåtts med detta betänkande som är i det närmaste det som framkommit genom mest lobbyverksamhet.
Varför all denna lobbyverksamhet?
Eftersom den lagstiftning som blir resultatet av det här betänkandet har en enorm effekt på samhället, varvid lobbyn alltså måste vara det samhällets språkrör.
När allt kommer omkring så är jag själv också mycket nöjd med det resultat som uppnåtts, varvid en sund jämvikt har skapats mellan konsumenternas, industrins och rättsinnehavarnas intressen.
Även om jag rekommenderat den liberala gruppen att hålla fast vid den gemensamma ståndpunkten med föredragandens kompromissändringsförslag och förkasta övriga ändringsförslag med sikte på ställningstagandena i gruppen, så har jag tillåtit mig själv att rösta annorlunda med avseende på det senare.
Jag anser att upphovsrätten har till syfte att skydda rättsinnehavarna och enligt mig mening så skulle det kunna göras bättre än i det betänkande som antagits.
Mängden av möjliga undantag för varje medlemsstat när det gäller kopieringsmöjligheter och möjligheten att kunna ingripa med avseende på de tekniska åtgärderna oroar mig, eftersom jag anser att principerna för den inre marknaden kan störas på det sättet.
För undantag som myndigheterna ålägger måste alltid en rimlig ersättning utgå, oavsett av vem eftersom jag tycker det är orättvist att rättsinnehavare måste erbjuda det här gratis.
När det gäller ändringsförslag 2 anser jag att det måste förhindras att det sker dubbla betalningar.
Syftet med ändringsförslag 11 tilltalar mig verkligen men jag tycker att formuleringen i det här fallet går alldeles för långt.
Naturligtvis är det önskvärt att gamla inspelningar även skall kunna återges via den digitala motorvägen men dock med ersättning till rättsinnehavarna och om dessa är påvisbart svåra att spåra upp skall en kollektiv licens fungera som skyddsnät.
När det gäller " caching " skulle jag hellre sett att det här betänkandet ansluter närmare till e-handelsdirektivet.
De digitala teknikerna kommer till sist att fungera självreglerande och det ser jag inte som ett hot utan som en möjlighet för en fortsatt samhällsutveckling.
Sammantaget är jag mycket nöjd med resultatet och anser jag att Europa härmed kommer att få en bättre balanserad lagstiftning än den av många så bejublade amerikanska lagstiftningen.
