# ID: svediakorp-gov410027
# author: Cocilovo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 621
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vet inte om jag kommer att lyckas övertyga under dessa fyra minuter.
Min avsikt är i alla fall att åtminstone vara tydlig när det gäller vissa faktorer som har ingått i parlamentets arbete i samband med det aktuella betänkandet och att reagera på kommissionens initiativ och de löften som rådet har gett.
Mina kolleger har redan på ett effektivt sätt sammanfattning de viktigaste nyheterna när det gäller toppmötet i Lissabon.
Vi har på nytt inför alla och för att uppnå ett gemensamt engagemang fört fram målet full sysselsättning, något som alla vet inte kommer att uppnås i morgon, men vi anser att det kan uppnås under vissa förhållanden.
Genom att uppdatera det paket av olika instrument som skall åtfölja denna satsning har vi förnyat viljan att i Europa konstruera ett öppnare och konkurrenskraftigare ekonomiskt område och ett område som samtidigt bygger på informations- och kunskapssamhällets förutsättningar.
Men framför allt har vi bekräftat att dessa resultat är möjliga att uppnå om man inte lägger till en fjärde process till de redan befintliga utan garanterar en robust kombination av olika politiska åtgärder, dvs. en strategi där ekonomiska, politiska, sysselsättningsinriktade och sociala program kompletterar varandra, naturligtvis under förutsättning att det finns en inbördes samstämmighet när det gäller den inbördes sammanhållningen mellan de olika politiska åtgärder vi vill koppla samman för att uppnå dessa mål.
Vid rådets extraordinarie sammanträde i våras, ett tillfälle som var absolut avgörande när det gällde att verifiera graden av framsteg, bestämdes slutligen att man skulle verifiera möjliga framgångar och möjliga förseningar när det gäller det faktiska förverkligandet av de processer och beslut som man antar genom en öppen samordningsmetod.
Jag skulle vilja uppehålla mig ett ögonblick vid denna fråga, för den öppna samordningen är verkligen något annat än en överlagring av olika politiska åtgärder och gemenskapsriktlinjer som placeras ovanpå nationalstaternas politik och på de olika företag som opererar i detta sammanhang, men det är också något mer än bara en tom samordning; därför kan den öppna samordningen inte bli vare sig en magisk formel eller en tandlös förklaring: den måste hjälpa till att engagera allmänheten i ett europeiskt projekt som kan garantera öppenhet och effektivitet när det gäller möjligheterna till verifiering.
Det är inte godtagbart att stabilitetspakten och konvergenskriterierna bygger på verifierings-, mätnings- och, vid behov, straffåtgärder.
De backas med andra ord upp av vapen och poliser medan, alltför ofta, de val som görs inom den ekonomiska politiken och som stämmer överens med de mål som jag tidigare angav, dvs. stöd för konkurrenskraft och tillväxt, aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, investering i humankapital, investering i livslångt lärande, lika möjligheter och återhämtning av strukturella regionala svagheter, i första hand förblir löften som avges lika högtidligt och enhälligt som de är omöjliga att verifiera.
Detta reducerar oss till tandlösa predikanter av profetior om den europeiska ekonomiska och sociala modellens fördelar.
Vi måste i stället skaffa oss jämförbara data, en strikt social ordlista som förhindrar möjligheten, vilket har skett i bland, att använda samma ord med olika betydelse, men framför allt - det som är värre - att använda samma ord men fortsätta att göra olika saker.
Det är ur detta som beslutet om de indikatorer som skall användas får sin avgörande betydelse, nämligen när det gäller att undvika att vi fortsätter ändra politiken för att kunna fortsätta det vetenskapliga fenomenet oändlig rörelse, dvs. detta egendomliga experiment som hela tiden håller i gång en process, samtidigt som den förhindras att uppnå något som helst mål.
(Applåder)
