# ID: svediakorp-gov410016
# author: Stenzel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter det att rådet i Helsingfors fastställde Turkiets status som kandidatland, som skall bedömas enligt samma kriterier som gäller för de övriga kandidatländerna i unionen, är det bara logiskt att även Turkiet skall delta i såväl strategin inför anslutningen som i partnerskapet för anslutning.
Swobodas betänkande är en följd av beslutet i Helsingfors och därför nödvändigt.
Jag vill än en gång slå fast att det i strategin inför anslutningen och i partnerskapet för anslutning inte handlar om " om ", utan om " när ".
Swobodas betänkande går på en punkt längre än kommissionens förslag i och med att det kräver att även Turkiet skall komma i åtnjutande av de finansiella instrumenten Ispa och Sapard.
Detta skulle få två konsekvenser.
För det första måste de finansiella instrumenten Ispa och Sapard bantas, och för det andra måste det finansiella avtalet från Berlin upphävas.
Båda dessa är svåra att föreställa sig.
På de övriga budgettekniska punkterna kan jag följa Swobodas betänkande.
Även för mig handlar det om att Turkiet inte skall bli diskriminerat.
Sapard och Ispa är dock instrument som är skräddarsydda för övergångssamhällena, vilka utvecklas från kommunistiska planekonomier till, förhoppningsvis, sociala marknadsekonomier.
Detta passar ju inte in på Turkiet.
Målet med strategin inför anslutningen och partnerskapet för anslutning måste vara att skapa konvergens mellan den politiska, ekonomiska och sociala situationen i Turkiet och i EU.
Det är viktigt att man uppnår en jämlik behandling av alla kandidatländer.
För detta behövs det emellertid inga ytterligare medel, exempelvis från Phare, Ispa eller Sapard, utan samma förfaranden som vid fördelningen av Phare-medel.
Jag yrkar därför ännu en gång på att ändringsförslag 1 i Swobodas betänkande inte skall röstas igenom.
(Applåder)
