# ID: svediakorp-gov409979
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,340
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag skulle vilja tacka och gratulera fru Jensen till hennes betänkande.
Jag uppskattar verkligen det faktum att de flesta av parlamentsledamöterna har hänvisat till slutsatserna från Lissabon.
Att följa dem är också vår huvudambition i förslaget.
Vi vill använda det här förslaget, som grundar sig på artikel 129 i fördraget, för att stödja, fördjupa och utveckla sysselsättningsstrategin och därigenom uppnå målet från Lissabon om full sysselsättning.
Innan jag inleder mitt tal och min genomgång av ändringsförslagen skulle jag vilja svar Bushill-Matthews.
Jag skulle säga honom att kvinnor inte är en grupp, de är inte en minoritet, de är inte en kategori.
De är 51 procent av befolkningen.
Kvinnor omfattar många grupper.
Det är ett övergripande problem, så blanda inte ihop de andra grupperna med kvinnor.
Detta är anledningen till att kvinnor har ett eget utskott.
Vårt samarbete har varit mycket bra, och jag kan godta flertalet av de ändringsförslag som ni föreslår.
I en del fall skulle jag vilja godta principen i ert förslag men göra vissa omformuleringar, i syfte att hålla texten konsekvent.
Angående det första ändringsförslaget håller jag, med en mindre omformulering, med om att vi bör betona den europeiska sysselsättningsstrategins starka sidor ytterligare.
På samma sätt godtar jag i princip ändringsförslag 2, i vilket man betonar betydelsen av den roll som parlamentet spelar i den europeiska sysselsättningspolitiken.
När det gäller ändringsförslag 3 till artikel 2 kan jag godta ändringsförslaget i princip.
Jag kommer följaktligen att föreslå en formulering som tar hänsyn till ändringsförslagets båda delar.
Jag citerar: " undersöka och offentliggöra metoder för samarbete med arbetsmarknadens parter och relevanta lokala och regionala intressen, och att föreskriva en aktiv informationspolitik. "
Ett antal ändringsförslag avser artikel 3, som handlar om de verksamheter som kommer att genomföras inom ramen för programmet.
Tillåt mig att särskilt nämna ändringsförslag 4 till artikel 3.1.
I fråga om ändringsförslag 5 godtar jag i princip behovet av att utvärdera de sätt på vilka alla intressegrupper som kan bidra har involverats i genomförandet av nationella handlingsplaner.
Jag kan på liknande sätt godta kravet i ändringsförslag 6 på en kvalitativ och kvantitativ bedömning av den europeiska sysselsättningsstrategins samlade effekter och på en analys av förhållandet mellan denna och den allmänna ekonomiska politiken och andra politikområden.
Det ligger dock inte inom räckvidden för detta program att komma fram till slutsatser i fråga om överförbarheten av sysselsättningsstrategins tillvägagångssätt och metod till andra politikområden.
Jag håller verkligen med om att vi måste tillämpa tillvägagångssättet enligt Luxemburgprocessen i större utsträckning.
Vi har redan utvidgat det till andra politikområden, till exempel till politiken som avser utslagning, men vi kan inte använda det här.
Jag kan följaktligen inte godta den sista delen av ändringsförslag 6.
I överensstämmelse med mitt politiska synsätt i andra lagstiftningsförslag som jag har lagt fram stöder jag främjandet av stöd till medlemsstater när det gäller lika möjligheter för män och kvinnor.
Ett antal ändringsförslag till olika stycken i artikel 3 har lagts fram angående lika möjligheter.
Jag välkomnar detta, men för att undvika upprepning av och överdriven detaljrikedom för specifika projekt som skall stödjas föreslår jag ett nytt tillägg till artikel 3.2, i syfte att mer uttryckligt beakta våra ömsesidiga mål i detta sammanhang.
Detta kommer att omfatta alla de frågor som tas upp i ändringsförslagen 7, 8 och 9, som analys och uppföljning, utarbetande av indikatorer, föräldraledighet, deltidsarbete och publicering av rapporter.
Av liknande skäl kan jag inte godta ändringsförslag 18, och jag skulle svara Fatuzzo att analysen av sysselsättningsframsteg som avser befolkningens åldrande redan omfattas av artikel 3.1.
Andra specifika problem gäller politiska verksamheter som avser äldre, personer med funktionshinder samt utsatta grupper.
Även ändringsförslag 4 avser lika möjligheter.
I artikel 3 i beslutet anges att den analys som skall genomföras enligt detta program i största möjliga utsträckning kommer att vara könsspecifik.
På samma gång som jag till fullo håller med om behovet av - och betydelsen av - en könsspecifik analys måste jag erkänna att det finns problem förknippade med uppgifterna och den statistiska insamlingen i många medlemsstater.
Vi arbetar aktivt med Eurostat och med medlemsstater, och detta är en av våra huvudrekommendationer för sysselsättningsstrategi i den gemensamma sysselsättningsrapporten för många medlemsstater, men vi måste erkänna att vi har stora problem med många medlemsstater när det gäller uppgifter.
Så jag beklagar att jag inte kan godta det här ändringsförslaget.
Ändringsförslag 10 om en ny artikel 3 är ganska invecklat.
Jag kan gå med på att göra tillägg till den befintliga texten i syfte att betona den europeiska sysselsättningsstrategins inriktning på den lokala sysselsättningsdimensionen.
Jag kan emellertid inte godta att en del av anslagen reserveras för specifika verksamheter som avser lokal utveckling, eftersom dessa kommer att omfattas av programmets allmänna mål.
På liknande sätt kan jag inte godta ändringsförslaget om att använda programmet för lokala sysselsättningsprojekt, eftersom detta omfattas av de andra programmen, som Equal-programmet och de program som föreskrivs enligt artikel 6 i Europeiska struktur- och socialfondsförordningen.
Jag kan följaktligen bara godta ändringsförslag 10 delvis.
Jag godtar i princip de föreslagna ändringsförslagen 11 och 12 till artikel 4, vilka gäller vikten av att sprida den europeiska sysselsättningsstrategins resultat.
Jag delar ert intresse för att säkerställa att verksamheterna inom ramen för detta beslut och verksamheterna i andra gemenskapsprogram som nämns i ändringsförslag 13 är samstämmiga och kompletterar varandra.
Jag kan således i princip godta de relevanta ändringsförslagen som syftar till detta.
Angående den första delen av ändringsförslag 14 tycks det röra sig om ett missförstånd.
Föreskrifter för samarbetet med sysselsättningskommittén finns i artikel 8.
Det ändringsförslag som syftar till att redogöra för detta även i artikel 7 är därför överflödigt.
Angående den andra delen av ändringsförslag 14, som avser kvinnors representation i dessa kommittéer, har kommissionen redan uppnått balans mellan könen i kommittéer, och vi har som mål att minst 40 procent av varje kön skall delta i varje kommitté och expertgrupp.
Detta specifika mål för kommittéer och expertgrupper fastställs mycket tydligt i kommissionens beslut av den 19 juni 2000.
Detta är en del av en bredare satsning för att öka antalet kvinnor i beslutsfattande ställning inom ekonomi och politik.
Inkluderandet av en särskild bestämmelse om representationen i ett antal sysselsättningsrelaterade kommittéer ligger emellertid utanför räckvidden för beslutet i fråga.
Parlamentet skulle kunna spela en betydelsefull roll vid nomineringen av män och kvinnor i dessa kommittéer.
Jag kan följaktligen inte godta ändringsförslag 14.
Ändringsförslag 15, som avser upprättandet av kontakter med det behöriga utskottet i Europaparlamentet, måste förkastas på institutionella grunder.
När det gäller budgeten har den budget på 55 miljoner som har föreslagits för genomförandet av detta beslut och de personalresurser som kommissionen behöver för att genomföra det effektivt beräknats noga.
Den speglar det belopp som föreskrivs i kommissionens budgetplan inom utgifter i utgiftsområde III.
Jag kan följaktligen inte godta en betydande ökning av budgeten, då det skulle hindra ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av programmet.
Jag kan därför inte godta ändringsförslagen 16 och 17.
Sammanfattningsvis, jag kan godta ändringsförslagen 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12 och 13 i princip.
Jag kan också godta delar av ändringsförslagen 6 och 10.
Av de skäl som jag redan har framfört måste jag avvisa ändringsförslagen 4, 14, 15, 16, 17 och 18.
Jag skulle vilja tacka föredraganden, fru Jensen, för hennes betydande och värdefulla bidrag.
Jag var tvungen att gå in på ändringsförslagen i detalj, vilket är anledningen till att jag har talat så länge.
