# ID: svediakorp-gov409963
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 572
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag vill först vända mig till föredraganden Miller och tacka honom, såväl som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, vars arbete har gjort det möjligt att avsluta det här ärendet på ett tillfredsställande sätt.
Som ni utan tvivel kommer ihåg pågick det långa och svåra diskussioner vid första behandlingen av detta direktiv om tillverkning av bussar.
Det har redan gått tre år sedan förslaget lades på bordet.
Sedan dess har det runnit en del vatten under broarna.
Ett samförstånd har vuxit fram mellan rådet, parlamentet och kommissionen.
Bortsett från institutionerna har berörda parter också nått ett samförstånd - tillverkare av bussar, operatörer inom kollektivtrafiken och användarsammanslutningar, bl.a. de som företräder personer med nedsatt rörlighet.
Därför har vi uppskattat föredragandens arbete, han har lyckats sammanjämka stundtals skiftande intressen.
Förslaget kan därmed antas snabbt, vilket gör det möjligt att öka säkerheten på bussar och för passagerare.
Kommissionen kan godta de åtta ändringsförslag som lämnats in av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, antingen fullständigt eller principiellt.
Ändringsförslag 1, 7 och 8 som de är.
Ändringsförslagen 2, 3 och 5 - som rör tillåten lutning på bussgolv - är i princip godtagbara men skulle kunna ses över redaktionellt.
Ändringsförslag 4, som tillför en lista över personer med nedsatt rörlighet, kommer sannolikt att bestridas av medlemsstaterna, eftersom den medför en risk för att vissa kategorier av användare utesluts.
Borde vi inte hålla oss till den allmänna definitionen, som därigenom är mer heltäckande?
Ändringsförslag 6, som syftar till att ändra figuren föreställande en fyrhjulig rullstol, är slutligen i princip möjlig att godta, men inte i den form som föreslås i betänkandet.
En hänvisning till en ISO-standard eller ett diagram med måttangivelser, vilket föredraganden föreslår i ändringsförslag 10, skulle vara att föredra, samtidigt som man måste se till att rullstolens volym och vikt, tillsammans med den sittande personen, är förenliga med den tekniska möjligheten att komma ombord på bussen.
Däremot vill kommissionen inte upprepa den diskussion vi hade vid första behandlingen, angående sättet att se på bestämmelserna för bilar.
Vi skriver därför inte under på idén att ifrågasätta det lämpliga med ett direktiv, och då talar jag om ändringsförslag 9.
Sammanfattningsvis kan kommissionen godta ändringsförslagen 2, 3, 4, 5, 6 och 10 principiellt sett samt godta ändringsförslagen 1, 7 och 8.
Jag vill svara Harbour om denna principfråga.
Sedan Lissabon, då vi diskuterade nya förslag, måste vi betrakta alternativ.
Till exempel talar vi för närvarande om funktionshinder.
Jag har fört många diskussioner om konstruktionsstandarder för människor med funktionshinder i informationssamhället, i syfte att försöka finna sätt att göra alla de verktyg som är förknippade med informationssamhället tillgängliga för människor med olika slags funktionshinder.
Vi bör försöka reda upp när ett nytt metoddirektiv kan användas vis-à-vis gamla metoddirektiv.
Vi måste se vilka slags regelreformer vi kan genomföra som tjänar detta syfte på ett enklare sätt.
Jag vill inte ha denna debatt nu eftersom vi har öppnat den för det framtida förslaget.
Detta har kommit så långt att kommissionen föreslår att godta det på det sätt som jag har lagt fram.
