# ID: svediakorp-gov409961
# author: Rübig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(PPE-DE).
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vi har här framför oss direktivet om enhetlighet för bussar, som vi redan behandlat en första gång.
Murphy har varit föredragande - Murphy ' s law är bekant, tror jag, men Murphy har uppträtt föredömligt, eftersom också han har insett att vi med detta direktiv vill genomföra viktiga politiska principer, nämligen tillgång för äldre, barn och personer med rörelsehinder.
Det är vi helt ense om.
Vi måste göra något för dessa grupper: Bussar och allmänna kommunikationer måste vara tillgängliga för dem, och det målet vill vi med all kraft samarbeta för.
Varför avvisar vi då detta direktiv?
Eftersom nu kommissionen i den första behandlingen hade lagt fram ett förslag om ca 100 sidor med detaljerade bestämmelser, och alla grupper i diskussionen under den första behandlingen enades om att av principiella skäl avvisa detta direktiv.
Nu kommer kommissionen och rådet tillbaka med en gemensam ståndpunkt som inte omfattar 100 sidor, utan 150!
Vi sade under den första behandlingen att vi kan tänka oss maximalt 3 sidor med de väsentliga politiska principerna; nu finns det några verkliga smakprov i detta direktiv, som man mycket sällan träffar på.
Vi har exempelvis figur 17 på sidan 17: Här handlar det om tillåten reducering av måtten på de bakre hörnplatserna, planvy av föreskriven yta för sätet - båda bakre hörnplatserna, se bilaga I, avsnitt 7.7.8.6.3.4, och där föreskrivs en radie om max.
150 mm vid konstruktion av fordonet.
Jag vet att vi i Europeiska unionen redan har föreskrivit en böjningsradie för bananer och gurkor och allt vad det nu var, men att vi nu också skall besluta om en böjningsradie för den enhetliga europeiska bussen, det går utöver mina vildaste fantasier!
Direktivet innehåller dessutom en formel, som torde vara svår att förstå till och med för tekniker.
Jag måste säga att detta dokument inte är lämpat för ett politiskt beslutsfattande!
Det är också så att konstruktörerna, bussköparna, de som arbetar med konsumentskydd och även handikapporganisationerna visserligen är införstådda med detta direktiv, men alla är också mycket missnöjda.
Alla säger att vi vill nå det målet att det skall användas bussar i Europa, som personer med rörelsehinder har tillgång till.
Vi, PPE, vill på det området ha en new approach, som helt enkelt består i att vi inskränker oss till det väsentliga politiska innehållet.
Det är för det första normerna för tillträdet för äldre, barn och personer med rörelsehinder.
Detta är mycket viktigt och måste ses till.
För det andra vill vi ha normer för förarens och passagerarnas säkerhet.
För det tredje vill vi ha en princip om ömsesidig hänsyn.
Principen om ömsesidig hänsyn är så viktig därför att naturligtvis en linjebuss i en liten fattig by på Sicilien, där det är mycket hett, måste se ut på annat vis än en buss under rusningstrafiken i London, där miljoner passagerare är på väg och där bussen har en helt annan belastning och dynamik, eller en buss i norra Finland, som används vid extrem kyla och på stora distanser och som återigen ser helt annorlunda ut.
Därför kommer PPE att begära att den gemensamma ståndpunkten och en omröstning tillbakavisas.
Vi anser att det är viktigt att vi i Europa inte vill egalisera allting; denna likriktning avvisas också av de europeiska medborgarna.
Vi vill ha en ömsesidig hänsyn.
Jag har förtroende för brittiska, franska och tyska bussar.
Så skall det förbli även i framtiden!
