# ID: svediakorp-gov409954
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 673
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Till att börja med vill jag tacka Europaparlamentet och särskilt föredragande Lange för den snabba behandlingen av ärendet.
Föredraganden stöder kommissionens förslag för gränsvärdena som skall följas från och med år 2003.
Föredraganden föreslår emellertid ett andra skede, med nya, obligatoriska gränsvärden som skall gälla från och med år 2006.
Detta skede skulle basera sig på testcykler gällande personbilar.
Kommissionen medger behovet av ett andra skede.
Vi kommer att avge ett separat förslag i ärendet innan utgången av 2002.
Det kommande förslaget baserar sig på tilläggsundersökningar om ännu utsläppsfattigare aggregats tekniska prestanda och ekonomiska möjligheter för genomförande.
I det följande skedets skall utsläppen mätas i förhållande till den förbättrade testcykeln.
På det här viset kan situationen anpassas till motorcyklarnas faktiska kördynamik.
De obligatoriska gränsvärdena för år 2006 togs inte med i förslaget, eftersom det ännu inte finns vetenskapligt verifierade kunskaper tillgängliga, som skulle motivera ibruktagandet av en ny testcykel.
Kommissionen stöder aktivt utvecklandet av en världsomspännande och enhetlig testcykel för motorcyklar.
Arbetet inleddes år 1999 och i maj 2000 fick det officiell status av FN: s ekonomiska kommission för Europa med stöd av EU: s medlemsstater, Japan och Förenta staterna.
Arbetsprogrammet fortskrider tidtabellsenligt.
Därför är vi övertygade om att den nya testcykeln kan tas i bruk i så pass god tid att den kan tillämpas som standard år 2006.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer också med föredragande Langes uppfattning.
Följaktligen kan kommissionen inte stödja justeringar som innebär att man nu beslutar om ett obligatoriskt igångsättande av det andra skedet år 2006.
Ärendet behandlas i ändringsförslag 3, 5, 10, 11, 23, 24 och 25.
Men kommissionen är naturligtvis redo att så fort som möjligt delta i utformandet av en helhetsöverenskommelse mellan de olika organen.
Föredraganden nämner flera åtgärder för att man bättre skall kunna försäkra sig om att de utsläppsfattiga aggregaten fungerar effektivt under fordonets hela brukstid.
Kommissionen medger att denna aspekt är viktig då man vill försäkra sig om att utsläppen minskar under körningen.
En motorcykel har emellertid i tekniskt avseende stora skillnader jämfört med en bil.
En tillämpning av kraven på motorcyklar medför betydande konsekvenser och förutsätter en noggrann analys av den tekniska produktiviteten och kostnadseffektiviteten.
Som svar på ledamot de Roos fråga om järnvägstransporterna, kan jag tala om att ärendet är under utredning, men att inga förslag ännu getts.
Kommissionen godkänner i princip de justeringar där kommissionen uppmanas granska de synpunkter som tidigare nämnts.
Vi avvisar emellertid justeringar där datum för obligatorisk tillämpning föreslås samt regler där framtida slutgiltiga forskningsresultat inte beaktas.
Härmed avses ändringsförslag 6, 13, 14, 15, 20 och 22.
Kommissionen har samma inställning om ändringsförslag 8 och 17 beträffande motorcyklarnas koldioxidutsläpp.
Betänkandet innehåller flera ändringsförslag som kommissionen stöder, såsom ändringsförslag 4 och 12, såvida medlemsstaterna ges tillfälle att uppmuntra installation av utsläppsminskande aggregat och efterinstallation av dessa i äldre fordon.
Detsamma gäller ändringsförslag 1 och den senare delen av ändringsförslag 9, där beviljande av ett ettårigt uppskov föreslås för specialklassen trialmotorcyklar, samt den senare delen av ändringsförslag 9 där tillämpningen på moderna fordonstyper skjuts upp från januari till juli 2004.
Kommissionen förkastar emellertid ändringsförslag 26, där tillämpningen på moderna fordonstyper skjuts upp med ett helt år.
Kommissionen stöder i princip också ändringsförslag 7 och 16 rörande kraven på bortkopplingsaggregat och andra by-pass-system och anser att den kan bibehålla dessa krav i det aktuella förslaget.
Kommissionen kan alltså godkänna ändringsförslag 4, 9, 12 och 18 samt i princip ändringsförslag 2, 7, 8, 16 och 21 och delvis ändringsförslag 1, 4, 19, 20 och 22.
Kommissionen kan däremot inte godkänna ändringsförslag 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17 och inte heller ändringsförslag 23-26.
