# ID: svediakorp-gov409942
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Även jag sällar mig till gratulationerna till föredraganden; jag anser att hon har utfört ett fantastiskt arbete, vilket även de övriga ledamöterna i utskottet har gjort, de har arbetat hårt.
Ett av målen med det här direktivet är harmonisering, och det har utarbetats - vilket också utskottet säger - för att undanröja hindren för den inre marknaden.
Men med det här direktivet leder inte till en fullständig harmonisering eftersom märkningen av produkterna kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
Ärade ledamöter, den inre marknaden fungerar inte.
I slutet av år 2000 uppgick antalet förfaranden om fördragsbrott som hade tagits upp av kommissionen avseende detta problem till 27 stycken.
Enligt kommissionen har dessa olikheter i lagstiftningarna skapat hinder för gemenskapshandeln och principen om det ömsesidiga erkännandet har inte löst problemen.
Följaktligen är en harmonisering nödvändig.
Jag kommer kort att ta upp ändringsförslag 51 som läggs fram av vår grupp.
Vi är oroade över den här situationen, eftersom de lagstiftningar som åtta av medlemsstaterna har för närvarande är otydliga, vilket skulle kunna leda till produktionsförbud och ett förbud mot försäljning av de kosttillskott som inte ingår i detta direktiv, när detta väl har gått igenom.
Samtidigt är produktion tillåten enligt den nationella lagstiftning som reglerar dessa kosttillskott i de andra medlemsstaterna, och till följd av reglerna för den inre marknaden är försäljning tillåten i hela Europeiska unionen.
Detta är inte att harmonisera, herr kommissionär.
Försäljning och produktion av sådana ingredienser måste vara tillåten i de länder där det inte finns nationell lagstiftning, på villkor att sammansättningen är identisk med ingredienser som redan finns till försäljning i en eller flera medlemsstater, under det att gemenskapens regelverk genom sina vetenskapliga kommittéer breddar tillämpningsområdet för detta direktiv.
