# ID: svediakorp-gov409929
# author: Müller, Emilia Franziska (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 669
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
När vi talar om kosttillskott, menar vi övervägande vitaminer, mineraler, fettsyror, aminosyror och några saker till.
Vi talar alltså inte om berikade livsmedel och inte heller om livsmedelstillsatser.
Vi talar om koncentrat av näringsämnen, som finns att få separata eller kombinerade i form av kapslar, tabletter, pulver eller liknande former för intag.
Vitaminer och mineraler är delaktiga i en mängd biokemiska processer i den mänskliga organismen.
En optimal tillförsel av dessa ämnen är avgörande för människans hälsa och prestationsförmåga.
Jag anser att möjligheten att berika vår dagliga föda med extra vitaminer och mineraler är mycket positiv.
Med detta direktiv om kosttillskott skapar vi en tillnärmning av lagbestämmelserna i medlemsstaterna.
Vissa medlemsstater inordnar nu kosttillskotten bland livsmedlen, och andra medlemsstater inordnar dem bland läkemedlen.
Direktivet säger nu entydigt att de skall inordnas bland livsmedlen.
Därmed upphäver vi obalansen för producenterna.
Men befintliga handelshinder på den inre marknaden reduceras också därigenom.
Samtidigt skapar vi rättssäkerhet för de europeiska konsumenterna.
Principiellt kan kommissionens förslag välkomnas.
Samråden i parlamentet har dock visat att det är nödvändigt att ändra enskilda punkter i förslaget.
Tillämpningsområdet skall strykas.
Kommissionens förslag till direktiv är snävt hållet i fråga om upptagna ämnen.
Detta gäller till en början för de tillåtna mineralerna och deras kemiska föreningar.
Vissa viktiga mineraler tas inte upp i kommissionens förslag, trots att de används i många länder i Europeiska unionen.
Principiellt bör dessa mineraler godtas.
Naturligtvis måste de kemiska föreningarna också genomgå en vetenskaplig kontroll.
Detta måste ske innan direktivet träder i kraft, för att undvika att viktiga kosttillskott måste tas bort från marknaden.
Vid sidan av vitaminer och mineraler finns det ytterligare ämnen som faller under beteckningen " kosttillskott ".
Men vi bör inte skjuta över målet och försöka att på en gång reglera allt som finns på marknaden i fråga om kosttillskott.
Man är ense om att ytterligare ämnen, liksom vitaminer och mineraler, måste undergå vetenskaplig kontroll innan de omfattas av direktivet.
Men en definition av dessa nya ämnen under det övergripande begreppet " fysiologisk " skulle medföra nya avgränsningsproblem just med tanke på medicintekniska produkter och läkemedel, och i motsats till det mål som eftersträvas i direktivet leda till en fullständigt oklar marknadssituation.
Om gränserna mellan läkemedel och kosttillskott flyter samman skulle detta åtföljas av en oklar situation i fråga om de hälsopåståenden, som hittills inte varit reglerade.
Allt detta kan inte vara målet med direktivet om kosttillskott.
När det gäller dosering och därmed konsumentens hälsa, så kan systemet med säkra maximimängder välkomnas.
Men vi måste också se till att konsumenten inte löper risk att med den dagliga vitamintabletten väsentligt överskrida dagsbehovet av kosttillskott.
Detta skulle exempelvis i fråga om vitamin A, D och B6 vara till men för hälsan.
Kommissionens förslag tar entydigt hänsyn till detta faktum.
Jag stöder detta helt och fullt.
Beträffande märkningen av kosttillskott föreskriver förslaget till direktiv en effektiv kommunikation med konsumenten.
Etiketteringen skall hjälpa konsumenten att hantera vitamin- och mineralprodukter på ett riktigt sätt.
Största renhets- och kvalitetskrav ställs på produkterna.
Både de enskilda substanserna och den totala produkten bör produceras med tillämpning av god framställningspraxis.
En obligatorisk anmälning av produkterna är absolut nödvändig, för att ett minimum av kontroll från myndigheternas sida skall garanteras.
Framför allt är anmälningen meningsfull bara om den gäller enhetligt för alla medlemsstater.
Med detta direktiv kan Europas konsumenter räkna med lagstiftade ramvillkor, som lägger stor vikt vid produktsäkerhet och förnuftig märkning, utan att begränsa produktutbudet på hyllorna, alltså lagbestämmelser som står för en fri rörlighet för varor och samtidigt för en hög skyddsnivå.
Jag vill avslutningsvis tacka min medföredragande så hjärtligt för samarbetet.
Tack så mycket, fru Corbey!
