# ID: svediakorp-gov409902
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Föredraganden Bowe hade rätt när han i kväll sade att det inte endast har varit hans arbete utan även parlamentets arbete som har lett till att vi har kommit vidare med detta direktiv när det gäller lagstiftningen och den restriktiva tillämpningen av denna.
Emellertid vill jag erinra om vilka frågor parlamentet och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor hade invändningar emot under den första och andra behandlingen.
Eftersom tiden är begränsad kan vi inte tala om dem alla, men jag vill nämna användningen av markörer för antibiotikaresistens, vikten av att respektera Cartagenaprotokollet - det internationella avtalet - klausulen om civilt ansvar, förebyggande åtgärder för att förhindra spridning av dessa plantor till andra plantor, offentliga register över genetiskt modifierade organismer och lokalisering av dessa samt den mycket allvarliga frågan om att export endast kan ske efter medgivande.
Några av dessa punkter har införlivats i och med förlikningsprocessen, men det finns en del som fortfarande är kompromisser och andra för vilka långa tidsfrister antagligen kommer att krävas, det gäller till exempel avskaffandet av markörer för antibiotikaresistens.
Enligt vår åsikt har vi redan nu problem med antibiotikaresistens inom den offentliga hälsovården; det finns infektioner som förut kunde botas med vanlig antibiotika, vilket inte går längre, naturligtvis inte enbart på grund av de genetiskt modifierade organismerna, utan även beroende på förekomsten av andra sorters antibiotika, till exempel för boskap.
Dock är tidsfristerna långa och problemet existerar redan.
Vi anser att det finns andra löften, som just nu bara är löften, men som kan uppfyllas, och som kanske kommissionen uppfyller; men vi anser också att moratoriet bör fortsätta tills hela den här lagstiftningen inte är i kraft längre, herr talman.
Jag avslutar med att kommentera ett inlägg som Fischler gjorde här i kväll, i vilket han talade om den ekonomiska katastrof som BSE innebär i Europa.
Låt oss inte ännu en gång begå samma fel, det vill säga; vi får inte vidta några förhastade åtgärder med tanke på ekonomiska intressen om dessa åtgärder kan medföra risker för livsmedelssäkerheten, vilket sedan kan leda till en ekonomisk katastrof, förutom en livsmedelskatastrof.
