# ID: svediakorp-gov409884
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Det är viktigt att förstå vad det är vi talar om.
Jag förstår att den ärade ledamoten frågar mig om den åtgärd som introducerades i förra veckan vid Ständiga veterinärkommitténs möte och som avser avlägsnandet av ryggraden till skillnad från ryggmärgen.
Ryggmärgen har betecknats som specificerat riskmaterial under lång tid och har som sådant avlägsnats i många medlemsstater under lång tid; i Europeiska unionen har den nu, till följd av lagstiftning, avlägsnats i alla medlemsstater sedan den 1 oktober 2000.
Med avseende på ryggraden, skall jag svara på den delen av er fråga genom att säga att det förslag som jag lade fram för Ständiga veterinärkommittén inför deras beslut i förra veckan var stadigt grundat på Vetenskapliga styrkommitténs råd.
Situationen är den att strax över 95 procent av smittsamheten återfinns i det specificerade riskmaterialet i ett smittat djur.
Ryggradens avlägsnande anses av forskarna svara för ytterligare ett par procentenheter, så inom ramen för hela frågan om avlägsnandet av specifikt riskmaterial är detta en radikal försiktighetsåtgärd.
Vad avser Vetenskapliga styrkommitténs rådgivning i denna fråga, undersökte den tillgängliga bevis från medlemsstaterna och kom fram till slutsatsen att det var lämpligt att avlägsna ryggraden under omständigheter då medlemsstater inte hade en i allt väsentligt BSE-fri djurhållning eller inte tillämpade kontrollåtgärder som skulle motsvara mycket låg BSE-förekomst.
Med det rådet i åtanke, drog man slutsatsen att det var lämpligt att bevilja undantag för de fem medlemsstater som ni syftar på, två av dem på grund av att de tillämpade mycket stränga kontrollåtgärder och de andra tre på grund av att de tillhörde kategori 2 i den geografiska riskbedömning som offentliggjordes i juli, vilket klassificerade dem som medlemsstater med mycket låg risk.
Undantagen beviljades följaktligen under de omständigheterna.
Det är en gemenskapsomfattande åtgärd.
Den gäller för alla medlemsstater.
Under lämpliga omständigheter, under särskilda omständigheter i en enskild medlemsstat, och enbart efter råd från de forskare som råder mig, ansågs det emellertid lämpligt att bevilja undantag.
Inte bara Vetenskapliga styrkommittén gav råd som låg till grund för det beslutet; även Ständiga veterinärkommittén kom fram till samma slutsats, liksom kommissionen.
Detta var ett rättfärdigt svar.
Det finns många medlemsstater som anser att jag gick för långt.
Det finns medlemsstater som anser att jag inte gick långt nog.
Vad vi försökte uppnå var proportionerliga svar under dessa omständigheter.
Med avseende på de 24 månaderna, antar jag att ni syftar på det faktum att det finns ett krav på att testa djur som är äldre än 30 månader.
Det finns en medlemsstat som har minskat kravet på sitt eget territorium till 24 månader, men det har absolut inga följder för handeln mellan den staten och andra medlemsstater; den medlemsstaten har antagligen kommit fram till att det skulle vara värt att minska kravet till 24 månader, med hänsyn till åldersprofilen hos ett par positiva fall som de har upptäckt.
Jag instämmer i allt väsentligt med grunden för er fråga, som är att det är bättre att ha gemenskapsåtgärder över hela linjen än att ha särskilda åtgärder, men ibland kan enskilda medlemsstater eller en bestämd åtgärd som skiljer sig på något sätt från gemenskapsåtgärden försvaras under omständigheter då situationen i en medlemsstat är särskilt unik.
