# ID: svediakorp-gov409859
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 648
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag är mycket tacksam mot de ärade ledamöterna för deras frågor om min brevväxling med min vän och före detta kollega Anita Gradin och hennes tidigare kabinettschef Christer Asp.
Frågorna gör det möjligt för mig att rapportera offentligt och till fullo till denna kammare om en fråga som jag vet har väckt intresse särskilt i Sverige.
Den 13 november 2000 sände dansk TV ett dokumentärprogram i vilket man tillskrev Gradin och Asp uttalanden som tycktes avse en anställd vid kommissionen som enhälligt hade frikänts från bestämda anklagelser av den förra kommissionen efter att vederbörlig disciplinär process hade följts.
Till följd av det programmet, och som kommissionär med ansvar för personal och administration, var jag skyldig att skriva till Gradin och Asp, vilket jag gjorde den 22 november, för att begära bekräftelse på och klargörande av de rapporterade yttrandena, i syfte att göra det möjligt för kommissionen att fastställa om yttrandena i fråga skulle kräva någon åtgärd från kommissionens sida eller inte.
Det var det enda syftet med brevet.
Varken i brevets ton eller innehåll krävde jag förklaringar, framförde jag kritik, försökte jag lägga munkavle på någon eller på något sätt antyda att Gradin, som före detta kommissionär, eller Asp, som före detta tjänsteman, inte hade rätt att kritisera kommissionen som institution.
För att göra detta fullständigt klart, kommer jag gärna att dela ut kopior av det brevet och av all annan brevväxling av betydelse till de ärade ledamöterna, så snart jag har fått bekräftat av Gradin att hon inte har några invändningar mot det.
Gradin har indirekt antytt att hon skulle gå med på att brevväxlingen offentliggörs, men jag föredrar naturligtvis, för artighets skull, att få en direkt bekräftelse på hennes samtycke.
Den 29 december svarade Gradin på mitt brev av den 22 november, och jag skrev ytterligare ett brev till henne den 25 januari 2001.
Som jag påpekade i det brevet till Gradin, och som jag tror kammaren känner till, klargörs i tjänsteföreskrifterna, som gäller för alla EU: s institutioner, att kommissionen, som institution och som arbetsgivare, är juridiskt skyldigt att hjälpa anställda att försvara sig mot angrepp.
Den skyldigheten inbegriper också att försvara en frikänd person mot varje försök att ifrågasätta personens oskuld vad avser de anklagelser från vilka han eller hon har frikänts.
Mina brev till Gradin och Asp av den 22 november gällde därför uteslutande sådana juridiska skyldigheter och betraktanden och ingenting annat.
Som jag klargjorde i mitt brev till Gradin av den 25 januari kan uttryckandet av vissa åsikter - till exempel åsikter som kan anses vara ärekränkande för andra - få juridiska följder i alla demokratier och medföra särskilda implikationer för kommissionen som arbetsgivande europeisk institution; det gäller på samma gång som varje form av yttrandefrihet är värdefull och måste försvaras.
I det brevet klargjorde jag också bortom alla tvivel att mitt brev av den 22 november inte på något sätt var ett försök att begränsa rätten att yttra sig fritt eller att förhindra kritik mot kommissionen, vare sig från Gradin eller, för den delen, från Asp, eller från någon annan.
Allt detta kommer att vara tydligt för de ärade medlemmarna när de får möjlighet att läsa brevväxlingen, vilket jag hoppas att de kommer att göra.
Det kommer även att göra det möjligt för dem att se att betraktelsegrunden för före detta kommissionärers och före detta tjänstemäns handlingar är fördraget och tjänsteföreskrifterna.
Gradin har uppenbarligen, som en ansvarskännande och hedervärd person, alltid tagit allvarligt på sin diskretionsplikt, vilken föreskrivs i fördraget.
Jag är säker på att hon kommer att göra det även i fortsättningen.
