# ID: svediakorp-gov409784
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,683
# sentences: 70
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Tack för att jag får uttala mig i denna viktiga fråga.
Jag vill börja med att säga att diskussionen om detta ämne har pågått under lång tid, som Boselli sade för en stund sedan - jag tror han sade tre år.
Detta visar vilken betydelse detta förslag har, såväl som dess kontroversiella karaktär.
Efter långa diskussioner, där detta parlament har spelat en mycket konstruktiv roll, sammanträder vi i dag för att komma fram till vad jag hoppas kommer att bli en balanserad kompromiss.
Vi måste nu så snabbt som möjligt komma överens om en grupp bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället på gemenskapsnivå, för att kunna öka gemenskapens konkurrenskraft och genomföra våra åtaganden på internationell nivå.
Detta direktiv kommer att utgöra en hörnsten i upprättandet av en harmoniserad rättslig ram om upphovsrätt, i synnerhet i en digital miljö.
Som sådant tillhör det de åtgärder som Europeiska rådet i Lissabon i slutet av förra året angav en tydlig tidsfrist för.
Gemenskapen behöver en sådan rättslig ram, om vi inte skall hamna efter våra viktigaste handelspartner och, som sades här i eftermiddag, vi håller redan på att hamna efter Förenta staterna.
Utan en dylik ram kan dessutom upphovsrättsinnehavare och användare inte svara på de utmaningar som tekniken skapar på marknaden.
Antagandet och genomförandet av detta direktiv är också en förutsättning för att Europeiska unionen snabbt skall kunna ratificera de två WIPO-fördragen som antogs under 1996.
Vi har här ett stort ansvar, eftersom WIPO-fördragens ikraftträdande till stor del är beroende av detta direktiv och därmed av oss.
Det formella beslutet att ratificera fördragen fattades av rådet den 16 mars 2000.
Parlamentet har redan gett sitt stöd till detta beslut, men utan detta direktiv kan varken vi eller medlemsstaterna ratificera dessa fördrag.
Under lagstiftningsprocessen har parlamentet spelat en betydelsefull roll.
De viktiga ändringar av direktivet som infördes efter första behandlingen, återspeglar tydligt parlamentets inflytande.
Vi välkomnar föredragande Bosellis konstruktiva förhållningssätt, vilket också ordförande Palacio i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden uppvisat - det är särskilt trevligt att träffa henne här i dag - tillsammans med ledamöterna i hennes utskott.
De har visat ett verkligt intresse för de frågor som står på spel i detta direktiv, genom att minska antalet ändringsförslag till 15.
De flesta av dessa ändringsförslag var faktiskt kompromissändringsförslag som också handlade om viktiga frågor.
Kommissionen uppskattar de ansträngningar som gjorts av föredraganden när det gäller privatkopiering, och av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden när det röstade för att inte ändra undantaget för tekniska kopior.
Kommissionen kan godkänna alla kompromissändringsförslag.
Vi känner emellertid tveksamhet inför vissa av de andra ändringsförslag som röstats igenom.
Låt mig nu kortfattat säga något om vart och ett av dessa ändringsförslag.
För det första ändringsförslag 2.
I detta tar man upp ersättningssystem och de produkter dessa tillämpas på, trots att dylika system ligger utanför direktivets räckvidd.
Genom direktivet krävs skälig ersättning för vissa av undantagen, av vilka ett är privatkopiering.
Genom systemet med skälig ersättning tänker man sig att medlemsstaterna, rättighetsinnehavarna och användarna skall uppvisa flexibilitet, så att man kan upprätta grunden för vilka dessa undantag är tillämpliga.
Ändringsförslag 4 tar inte hänsyn till proportionalitetsprincipen, eftersom man försöker att fastställa villkor för beviljande av förelägganden.
Men sanktionsfrågan hanteras på ett tillräckligt sätt i direktivet.
I ändringsförslag 11, som jag uttalar mig om som svar på vissa anmärkningar som gjordes för en liten stund sedan, lägger man till ytterligare undantag för radio- och televisionsbolag, inramade i villkor som förkastades av parlamentet självt vid den första behandlingen.
Det föreslagna undantaget är för långtgående och riskerar att få som resultat att gemenskapen inte följer sina internationella åtaganden enligt WIPO-fördragen, för vilka detta direktiv är avsett att vara ratificeringsinstrument.
Ändringsförslag 12 i dess nuvarande lydelse riskerar att undergräva kommissionens egna befogenheter att vidta åtgärder när medlemsstaterna agerar så att det påverkar den inre marknadens funktionssätt.
Av detta skäl kan inte kommissionen finna någon anledning att godta det.
Ändringsförslag 13 tillför inte något till innehållet i artikel 6.4, genom vilken man redan reglerar frågan om skälig ersättning för privatkopiering.
Mot bakgrund av ovanstående, stöder vi kompromissändringsförslagen från föredraganden och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, dock inte ändringsförslag 2, 4, 11, 12 och 13.
Man har dessutom lagt fram en rad ytterligare ändringsförslag under sammanträdets gång, dvs. ändringsförslag 16 till 45.
Huvuddelen av dessa ändringsförslag har förkastats av det nämnda utskottet.
Det finns emellertid tre nya ändringsförslag, dvs. ändringsförslag 26, 27 och 28.
I vilket fall har emellertid de frågor som tas upp genom dessa ändringsförslag övervägts noga, inte bara under den andra behandlingen, utan under direktivets hela historia - av mina tjänsteavdelningar och även av medlemsstaterna.
Alla dessa ytterligare ändringsförslag kan kommissionen inte godkänna.
Jag vill nu mer specifikt ta upp några av de frågor som ställts och de kommentarer som gjorts i eftermiddag.
För det första har vi frågorna och kommentarerna från Medina Ortega, Manders och Echerer om privatkopiering och tillämpningen av orden " för privat bruk ".
Frågan är om kommissionen skall eller inte skall stödja ändringsförslag 5, och i så fall varför.
Som svar på denna fråga vill jag säga att kommissionen är av den åsikten att ändringsförslag 5 tillhandahåller större säkerhet för upphovsrättsinnehavarna, samtidigt som laglig privatkopiering tillåts på ett sätt som genomförbart, både med tanke på medlemsstaterna och innehavarna, och att man klargör vad som är kommersiellt genom att inbegripa mål som både är direkta och indirekta.
Man har byggt in åtskilliga skyddsmekanismer i detta direktiv som klargör i vilken omfattning privatkopiering får ske, och som därmed verkar avskräckande för pirattillverkning.
Detta är särskilt fallet när det gäller skydd av tekniska åtgärder.
Kommissionen anser att hänvisningen till " privatbruk " är för snävt formulerad, och skulle ge upphov till svårigheter vid tillämpningen, särskilt på det privata området.
Sedan har vi frågan och kommentaren från Manders om artikel 5, i synnerhet om orden " flyktig " och " tillfällig ".
I detta avseende har artikel 5.1 funnits i centrum av institutionernas uppmärksamhet.
Det har lagts fram många ändringsförslag både i utskottet för rättsliga frågor och, som sagt, under sammanträdets gång, som föreslår en ändring av texten till den gemensamma ståndpunkten.
Utskottet för rättsliga frågor förkastade förnuftigt nog alla dessa ändringsförslag när man röstade den 6 februari 2001, och kommissionen accepterade den gemensamma ståndpunktens text, i vilken fastställs att kopieringen, för att kunna undantas, måste vara flyktig eller tillfällig, och att den skall utgöra en väsentlig del av en teknisk process.
Kommissionen föredrar " eller " framför " och " i detta sammanhang, eftersom om man gör förhållandena kumulativa genom att lägga till " och ", kan man göra hela undantaget för snävt och mindre ändamålsenligt.
Dessutom verkar det förnuftigt att inkludera " väsentlig ", eftersom det torde vara svårt att rättfärdiga varför undantaget skall gälla för kopiering som inte är en " väsentlig " del av en teknisk process.
Nuvarande artikel 5.1, tillsammans med den tolkningsvägledning som ges i skäl 33, säkerställer - i kommissionens ögon - en tillfredsställande balans mellan rättigheterna för upphovsrättsinnehavarna och andra aktuella parters rättsliga intressen, t.ex. operatörer, användare och konsumenter på telekommunikationsområdet samt andra parter.
Tillsammans med artikel 8 om åtgärder och sanktioner, kommer artikel 5.1 att bidra till ett effektivt upphovsrättsligt skydd mot pirattillverkning, samtidigt som det främjar en friktionsfri nätdrift.
Det ger särskilt tjänstetillhandahållarna den nödvändiga rättsliga säkerheten i samband med nätverksamheten.
Låt mig, som svar på kommentarerna från Fraisse, Villiers och några andra om ändringsförslag 11, säga följande.
Det finns redan ett undantag för radio- och televisionsföretag som grundas på ett ändringsförslag som antogs av parlamentet under första behandlingen.
Genom detta infördes ett nytt undantag för radio- och televisionsföretag i samband med s.k. efemära återgivningar.
Att införa ytterligare ett undantag skulle inte bara störa balansen hos de erhållna rättigheterna, utan skulle också kunna leda till en överträdelse av medlemsstaternas internationella åtaganden.
I förhållande till ändringsförslag 11, föreslogs ett liknande ändring under första behandlingen.
Kommissionen kunde inte godta detta ändringsförslag, eftersom det störde balansen mellan de berörda parterna och kunde ha orsakat avsevärd skada för författare, utövande konstnärer eller andra innehavare av de aktuella rättigheterna.
Kommissionen instämmer med Fraisse, Villiers och nästan alla talare när det gäller förkastandet av detta ändringsförslag.
Jag vill tacka fru Palacio för hennes stöd under behandlingen av detta förslag.
Hade det inte varit för hennes ledarskap och vägledning i utskottet för rättsliga frågor, hade det inte varit möjligt att navigera igenom både första behandlingen och sedermera den andra behandlingen, och kommissionen är tacksam för detta.
Kommissionen vill också tacka föredraganden och parlamentet i allmänhet för ett utmärkt arbete.
Den gemensamma ståndpunkten är ett tvärsnitt av åsikter från alla möjliga intressenter: De kreativa och konstnärliga samhällsinslagen, personer från universitets-, utbildnings- och forskarvärlden, och även konsumentgrupper och -organ som företräder socialt missgynnade användare.
Trots komplexiteten hos de grupper vars intressen man tagit hänsyn till, säkerställer direktivet ändå en tillräckligt hög grad av upphovsrättslig harmonisering, och det bör vara möjligt att uppnå en slutlig överenskommelse i dag.
Vi har gått mycket långt för att se till alla parters intressen, så - som Boselli uttryckte det tidigare i eftermiddags - hoppas jag att detta förslag blir godkänt i morgon, och att det antas med så få ändringar som möjligt.
