# ID: svediakorp-gov409783
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 556
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag ber om ursäkt, i första hand för att jag kommit sent till denna debatt: jag satt i ett annat möte och därför talar jag sist, trots att jag har äran att vara ansvarig för detta dokument inom PPE-DE-gruppen.
Herr talman, jag vill börja med att uttrycka min tacksamhet, även som ordförande för utskottet, för det arbete som föredraganden har utfört.
Det är inte tomma ord.
Detta är en komplicerad fråga och jag tror att det är svårt att hitta ett ärende som har släppt loss - och då menar jag släppa loss i alla bemärkelser som ges detta verb på spanska - påtryckningar från alla de intressegrupper som rättmätigt har kämpat för att uppnå att deras åsikter skulle antas av de olika politiska grupperna.
Jag tror inte att vi när det gäller något tidigare betänkande har mottagit, jag skall inte säga tonvis, men säkert metervis med faxmeddelanden och e-postmeddelanden.
Föredraganden har skickligt navigerat i dessa stormiga vatten; och har hela tiden haft i minnet att en föredragande är föredragande för ett utskott, inte för någon politisk grupp eller för någon åsikt, och att betänkandet därför skall avspegla majoritetens åsikt i utskottet.
Det gläder mig att de ändringsförslag som har lagts fram av föredraganden fick stöd av en mycket bred majoritet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Herr talman, jag skulle nu vilja komma med några påpekanden som kommer att vara upprepningar av det som tidigare sagts, eftersom allt egentligen har sagts när debatten kommit så här långt.
Det riktas mycket kritik mot det här direktivet, och det är ett direktiv som kan kritiseras; men i det här fallet är det så, vilket så ofta händer i byggandet av Europa, att det som är bäst inte alltid är genomförbart.
Utgångspunkten är, som redan har sagts, att medlemsstaternas lagstiftningar skiljer sig väldigt mycket åt när det gäller själva konceptet upphovsrätt och de många skyldigheter och rättigheter som detta koncept står för; de liknar inte ens varandra.
Att försöka harmonisera detta är en ren bedrift.
Det här direktivet är ett första steg, men parlamentet gav sig in i detta spel vid första behandlingen och därför måste det vara konsekvent och fortsätta på samma linje i den andra behandlingen.
I den första behandlingen kunde vi ha kommit med några nyskapande förslag; men parlamentet hade inte den uppfattningen, utan godtog ett direktiv som är fullt av undantag.
För närvarande har ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden samt ett eller annat bra ändringsförslag som är värt att rösta om, förbättrat detta direktiv på några viktiga punkter som till exempel privatkopieringen.
Jag hänvisar till det som redan har sagts.
Ändringsförslagen förbättrar kort sagt direktivet och gör det till ett första steg i en harmonisering som måste genomföras med tiden, ett första steg som dessutom gör det möjligt för oss att uppfylla våra internationella avtal, eftersom de två WIPO-fördragen inte kan träda i kraft förrän detta direktiv antas.
I dessa tider, när vi talar så mycket om globalisering, är även detta ett viktigt ansvar.
