# ID: svediakorp-gov409779
# author: McCarthy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi vara på det klara över vad vi försöker att åstadkomma genom detta direktiv.
Genom detta direktiv, som en del av lagstiftningen om intellektuell äganderätt, måste vi försöka att införliva strukturer för att belöna de kreativa branscherna, som bara i mitt hemland bidrar med 60 miljarder pund sterling till vår nationella ekonomi och med 8 miljarder pund sterling av exporten.
De olika branscherna sysselsätter också 1,4 miljoner personer.
Samtidigt får vi inte strypa eller begränsa den fria tillgången för lagliga användare.
Detta passar in i EU: s handlingsplan och det kommande toppmötet i Stockholm.
Saken är den att Internetanden har sluppit ur flaskan.
Vi kan inte stoppa tekniken, men vi kan inte heller låta den ta död på upphovsrätten eller låta den missbrukas som en fristad för pirattillverkning, parasiter och olaglig kopiering i stor skala.
Gårdagens domslut i Napsterfallet visade tydligt att upphovsrätten måste tillämpas i cyberrymden.
Vi får inte uppmuntra folk till att överträda upphovsrätten.
Sammansättningen hos de kompromissändringsförslag som lagts fram av föredraganden har på ett effektivt sätt bevarat denna balans mellan innehavarna och användarna.
De undantag som för närvarande finns i artikel 5, innebär att de generösa undantagsbestämmelser som vi har i Förenade kungariket även i fortsättningen kommer att vara till hjälp för sårbara användare och se till att skolor, bibliotek och forsknings- och utbildningsinstitutioner får kopiera privat.
I Förenade kungariket spelar vi också in TV-program, så att vi kan titta på dem när vi har tid och lust, och detta måste man naturligtvis också få göra i framtiden.
Det är emellertid beklagligt att vissa onödiga, negativt inställda ändringsförslag har smugit sig in under sista stadiet i utskottet.
Jag avser ändringsförslag 11, genom vilket man vill ge undantag för radio- och televisionsföretag som inga andra får åtnjuta, och som skulle minska artisters och konstnärers rättigheter, vilket strider mot WIPO-fördraget; och ändringsförslag 4, genom vilket man, i andra delen, inför en onödig och omotiverad EU-begränsning rörande de nationella domstolarnas frihet att besluta hur man skall hantera förelägganden, särskilt när de gäller pirattillverkning, och avgiftsändringar.
Samtidigt som man menar väl med detta kan vi inte stödja detta förhållningssätt, eftersom det kan innebära - om man gör en bred tolkning - att avgifter alltid skall tas ut när man inte har något tekniskt skydd.
I Förenade kungariket finns inget avgiftssystem, och vi vill inte att det skall införas i smyg.
Slutligen, vilket gäller för all annan lagstiftning om Internet som hamnar hos oss i kammaren, skall vi använda bestämmelserna i direktivet, revideringsklausulen i artikel 12 och kontaktkommittén, för att förhindra missbruk i samband med privatkopiering och allt annat missbruk eller begränsning när det gäller en skälig användning.
