# ID: svediakorp-gov409778
# author: Graça Moura (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som upphovsman och medlem av den portugisiska upphovsrättsorganisationen har jag ett personligt intresse i denna fråga som också handlar om själva den kulturella aspekten i det europeiska bygget.
Det är meningslöst att Europa tillkännager det viktiga värdet av en kulturell och lingvistisk pluralism om man samtidigt tömmer den på innehåll.
Jag känner inte en enda upphovsman i Europa som är överens om kompromissförslagen när det gäller privatkopieringen.
Det säger en hel del.
Jag vill också säga att det vore mycket bättre om direktivet om detta tillfredsställde upphovsmännen och därför inom 18 månader sågs över.
De flesta planerade undantag när det gäller upphovsrätten leder till en cancerartad process och lämnar fältet öppet för en vild och okontrollerad ökning av det bedrägliga användandet.
Ju fler undantag som tillåts, desto svagare blir den reglerade rätten, ju fler frivilliga undantag, desto svagare blir enhetligheten och samordningen mellan de nationella organisationerna i denna fråga.
Det är oerhört viktigt att begränsa omfattningen av undantagen.
Det räcker inte att avskaffa möjligheten att använda kopior för direkt eller indirekt kommersiella mål.
De används mycket ofta för atypiska syften, byten, utlåning, erbjudanden är andra många sätt att få okontrollerade möjligheter till kopiering, med mycket allvarliga konsekvenser för författare och förläggare.
Om konceptet privat bruk inte tvingar fram en överensstämmelse mellan hemmets sfär och kopieringstillstånd bara från upphovsmannen, så kommer direktivet, i stället för att lösa de viktigaste problemen, att fortsätta stimulera en mer dämpad piratkopiering.
Jag slutar med att citera som jag har fått i denna fråga från flera portugisiska författare, bland dem nobelpristagaren José Saramago: " som artister är vi särskilt bekymrade över att otillåten masskopiering på ett avgörande sätt kan undergräva försörjningsmöjligheterna för alla som ingår i den skapande gemenskapen.
De som inte har någonting att göra med den skapande processen kan njuta frukterna av andras arbete utan någon egen produktiv insats, försåvitt inte privatkopieringen faktiskt fortsätter att vara just privatkopiering. "
