# ID: svediakorp-gov409777
# author: Berger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När vi nu redan i andra behandlingen om upphovsrätten kämpar här och var om förbättringar av den gemensamma ståndpunkten, bör vi inte glömma bort att vi oberoende av resultatet av omröstningen i morgon, respektive resultatet av det förlikningsförfarande det är dags för, å ena sidan har uppnått mycket litet, men å andra sidan ganska mycket.
Litet därför att graden av harmonisering av upphovsrätten i Europeiska unionen inte kommer att bli särskilt hög, väsentligt lägre än på flera mycket mindre viktiga områden.
De nationella traditionerna är här helt enkelt alltför olika, och alla deltagandes intressen är alltför mångskiftande och motsägande.
Med tanke på detta utgångsläge har man dock redan uppnått mycket, om direktivet i den version det har i den gemensamma ståndpunkten, eller ännu hellre om det förbättras genom ändringar som vi godkänner i morgon, även snart kan träda i kraft.
Vi har nu åtminstone några centrala begrepp som kommer att definieras enhetligt.
Svår osäkerhet om de rättsliga ramvillkoren kommer inte längre att stå i vägen för informationssamhällets fulla utveckling, och upphovsmännen har fått instrument för att skydda sina intressen.
Framför allt utvecklar sig också de tekniska skyddsmöjligheterna blixtsnabbt.
Men samtidigt måste vi just i den kulturella mångfaldens intresse öppna möjligheterna för den breda allmänheten.
Hit hör säkert att konsumenten inte skall kriminaliseras respektive tvingas att betala flera gånger.
Hit hör också att det kulturella arvet, som exempelvis finns lagrat i TV-arkiv, kan göras tillgängligt och att bibliotek kan fullgöra sina viktiga uppgifter även i online-världen.
Jag ser också, liksom andra kolleger, att omröstningsresultatet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har förskjutit den mångbesjungna balansen något till förmån för undantagen, och jag hoppas därför att åtminstone några av de ändringsförslag, som min grupp har lämnat in, kommer att antas.
