# ID: svediakorp-gov409770
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är ett stort privilegium att få delta i denna viktiga debatt.
Det gör mig litet nedslagen att tonen i debatten delvis har varit negativ och reserverad.
Vi måste komma ihåg att nya kommunikationsmedier faktiskt frigjort växelspelet mellan folk och idéer, och mellan folk och folk.
Detta ger naturligtvis upphov till en viss förståelig oro när det gäller skyddet av lagliga upphovsrättsliga intressen i denna tidsålder.
Att ta hänsyn till denna oro måste inte innebära att man hindrar privatpersoner, akademiker eller forskare från att få tillgång till och använda material som är upphovsrättsligt skyddat.
Balansen mellan producent- och konsumentintressen har betonats i denna debatt, och är den balans vi måste försöka att hitta.
Om vi i unionen skulle fastställa fel balans, skulle det allvarligt hämma den demokratiska och öppna diskussion som Internet och närstående media främjar.
Om man t.ex. på ett oskäligt sätt begränsar verksamheten för bibliotek, kommer studenter, akademiker och forskare att lida skada av detta.
Lånesystemet mellan bibliotek i olika EU-länder kan bli ett oavsiktligt offer genom förändringarna.
Förslaget till direktiv som ligger på våra bord hänvisar kritiskt i artikel 5.5 till de väletablerade begränsningarna rörande god sed som finns inskrivna i Bernkonventionen.
Till följd av dessa kan medlemsstaterna skapa reglerade begränsningar av de upphovsrättsliga intressena till förmån för handikappade, privata konsumenter, offentliga bibliotek och museer m.fl.
Detta tillåter valfrihet.
Man kommer i vilket fall inte att kräva att medlemsstaterna skall göra det - detta kommer att bli en fråga för lokala bedömningar, vägledda av närhetsprincipen.
Då jag själv är författare, viker jag mig inte för någon när det gäller att upprätthålla författares och artisters rättigheter - jag lägger avsiktligt till ordet " artister " - till rättmätigt erkännande och utdelning, men dessa värden kommer att användas fel om de används som en grund eller hindrar skäliga begränsningar för kommersiella upphovsrättsliga intressen och, vilket jag betonar, " de kommersiella intressen " som vi måste skilja från författarens moraliska rätt, som uttryckligen har uteslutits från detta direktiv.
I likhet med andra gläder jag mig över Bosellis arbete, och jag hoppas att vi kan godkänna detta med relativt få ändringar.
(Applåder)
