# ID: svediakorp-gov409760
# author: Boselli (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, ärade kolleger!
Detta direktiv reglerar skyddet av upphovsrätten och närstående rättigheter i informationssamhället.
Det är ett viktigt och mycket problematiskt direktiv.
Vi befinner oss i andra behandlingen och parlamentet har uppmanats att uttala sig om rådets ståndpunkt som, vilket ni säkert minns, skickades till oss 18 månader efter det att den godkändes i första behandlingen.
Skälet är att det handlar om en svår och känslig kompromiss mellan alla de intressen som berörs av direktivet.
Jag anser att denna svåruppnådda och känsliga kompromiss innebär ett framsteg, bland annat för att den tar upp många av de punkter som parlamentet föreslog under den första behandlingen.
Men vissa aspekter måste förbättras och det är detta som jag har försökt göra.
Trots godkännandet av vissa kompromissändringsförslag i utskottet för rättsliga frågor så finns det fortfarande skilda åsikter som gäller framför allt artikeln om tekniska kopior, dvs. så kallad caching, och den om privata kopior.
Det finns många ändringsförslag när det gäller denna punkt som jag inte instämmer i.
Skälet till att de ändringsförslag som godkänts av utskottet, när det gäller privata kopior, utgjorde en viktig nyhet som stöd för upphovsmännen, är det faktum att ändringarna slår fast att denna privata kopia - jag citerar ur texten - " inte skall ha kommersiella syften, inte ens indirekt, skall utföras av en fysisk person för enskilt bruk och skall skapa en rättvis ersättning till rättsinnehavaren ".
Detta ändringsförslag inför en ny princip i gemenskapslagstiftningen, eftersom det begränsar begreppet " privat kopia " till fördel för upphovsmännen, samtidigt som det naturligtvis skyddar konsumenternas legitima intressen.
I och med detta ändringsförslag, som godkänts av utskottet, blockeras spridningen när det gäller utbytet av icke auktoriserade kopior mellan användare och webbplatser som Napster, och i och med detta ändringsförslag blir det inte längre möjligt att betrakta utbytet av icke auktoriserade kopior mellan olika användare via Napster som privata kopior.
Detta är enligt mitt förmenande ett framsteg jämfört med texten i den gemensamma ståndpunkten.
När det gäller den andra frågan, den som gäller tekniska kopior, så anser jag att den balans som uppnåtts i den gemensamma ståndpunkten är mer än tillräcklig för att skydda rättsinnehavarna, å ena sidan, och konsumenterna, å den andra.
Alla ändringsförslag som lagts fram när det gäller denna del - artikel 5.1. kan inte godtas, även om den lovvärda avsikten varit att stärka upphovsmännens skydd, bland annat därför att de avser tillämpningen och inte lagstiftningen, vilket är vad detta direktiv avser.
Dessutom syftar dessa ändringsförslag till att införa ett system med dubbelt tillstånd för verk på Internet, ett för hosting och ett för caching, vilket skulle bli en kraftig belastning för den som administrerar näten.
I och med omröstningen i utskottet för rättsliga frågor har vi med andra ord kunnat se att det är möjligt att samla en stor enighet, godkänna direktivet och förbättra den gemensamma ståndpunkten på ett sätt som gör att vi undviker risken för en lång och tröttande förlikning; allt detta efter tre års diskussion, polemik och tvister.
Jag tycker att parlamentet bör ta tillvara denna möjlighet: om parlamentet i morgon stöder den överenskommelse man nått fram till i utskottet för rättsliga frågor och godkänner ändringsförslagen som är resultatet av en bred kompromiss mellan flera olika politiska grupper, så kan vi äntligen godkänna detta direktiv.
Det skulle vara bra, inte bara för Europeiska unionen, som sedan länge avvaktar en lagstiftning på detta område, utan det skulle vara bra även och framför allt för rättsinnehavarna själva.
I och med det godkända direktivet träder inte bara de undantag som fortfarande är kontroversiella i kraft, utan dessutom och framför allt den regel som anges i artikel 2, som förutsätter ett godkännande från rättsinnehavarna för principen att få utnyttja ett verk i de nya digitala miljöerna.
Av dessa skäl hoppas och tror jag att direktivet äntligen kommer att godkännas i morgon.
