# ID: svediakorp-gov409755
# author: Van den Burg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
På första sidan i Financieel Dagblad, fredagen den 2 februari, stod det i rubriken: " Corus gör sig av med en femtedel av sin personal ".
Litet längre bak på finanssidorna stod rubriken: " Corus stiger snabbt ".
Kontrasterna i illustrationerna - det är synd att jag inte kan visa dem - var nästan ännu mer betecknande: på förstasidan ett foto av en sorgsen stålarbetare från Wales och på finanssidorna en kurva över hur vinsterna steg när avskedandena hade tillkännagivits.
Den sortens nyheter ser vi nästan varje dag.
På det sättet konfronteras vi med den grundläggande frågan: vad är företagen egentligen ute efter?
Är de only in it for the money eller har de en bredare vision och mission?
I Nederländerna kom det socialekonomiska rådet nyligen med två viktiga yttranden: ett om samhällsföretagande med den vackra titeln " vinsten i värde ", och det andra om corporate governance och maktförhållandena i företaget.
Däri väljer rådet uttryckligen att göra en bred karakterisering av företaget som ett samarbetsförbund av olika intressenter och alltså uttryckligen inte för att i centrum placera skapandet av shareholder ' s value för aktieägarna, vilket verkar vara det viktigaste motivet bakom många av omstruktureringarna på senare tid.
I den europeiska debatten saknar jag den bredare visionen och den mer grundläggande diskussionen.
Europaparlamentet tar återigen upp det här problemet men den här diskussionen borde även tränga igenom till andra delar av den europeiska politiken.
Där brister det i sammanhang och koherens, tycker jag.
Jag skall nämna två exempel.
För bolagslagstiftningen resoneras det fullständigt endimensionellt från aktieägarnas synvinkel.
Ett exempel var diskussionen om det trettonde direktivet om övertaganden där Bolkestein kastade parlamentets ändringsförslag långt ifrån sig.
Ett annat exempel hittar vi i konkurrenspolitiken.
Kommissionär Monti gjorde det i vårt utskott för sysselsättning och socialfrågor fullständigt tydligt att han endast vill angripa sammangåenden utifrån marknadens och konsumenternas synvinkel och att han inte har mycket till övers för den bredare funktionen.
En grönbok om corporate social responsability som den som tillkännagavs i morse, räcker inte.
Jag tror att kommissionen just måste se till att ett mer integrerat synsätt utvecklas och att det synsättet tränger igenom i de olika politikområdena.
Tidningar får uppvisa en viss schizofreni men inte politiker.
