# ID: svediakorp-gov409745
# author: Krivine (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) På tio år har nästan 150 bulkfartyg sjunkit och orsakat 800 personers död.
Det är ett olycksbringande facit av en verksamhet som lämnats åt konkurrensens och marknadens lagar.
Precis som föredraganden anser jag att fartygens fysiska skick och besättningarnas brist på kompetens är de främsta orsakerna till dessa haverier.
Därför måste man således främst agera för en kontroll av fartyg och besättningar, samt deras arbets- och levnadsvillkor ombord.
Därför stöder jag alla bindande åtgärder som förstärker säkerhetsnormerna, kontrollerna av hamnstaten och det ansvar som ligger hos lossnings- och lastningsterminalerna samt kaptenerna.
Men vi måste också förse oss med mänskliga och finansiella resurser för att få lagstiftningen att tillämpas i medlemsstaterna, framför allt genom att öka antalet kontrollanter.
Att motverka den straffrihet och eftergivenhet som råder på sjötransportområdet är också ett sätt att lägga ett större ansvar på befraktare och skeppsredare, genom att i förekommande fall förse sig med medel för att utfärda rättsliga och ekonomiska sanktioner.
Jag har röstat för alla förslag som går i den riktningen.
Betänkande (A5-0031 / 2001) av Bakopoulos
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) När vi diskuterar säkerheten till sjöss kunde jag naturligtvis inte låta bli att rösta för även detta betänkande från Bakopoulos om inrättande av en sjösäkerhetskommitté och om förhindrande av förorening från fartyg.
Den här gången, herr talman, pratade jag via e-post med en överordnad som seglade på de fartyg med vilka jag kryssade mellan New York och Bahamas när jag som tjugoåring, innan jag började ägna mig åt politik, arbetade som sjöman, som jag redan har nämnt.
Denne herre, som har blivit kommissarie - han heter Augusto Fazio - sade till mig: " Är det sant att ni i Europaparlamentet ägnar er åt sjösäkerheten, åt att undvika att haven förorenas?
Bra!
Men ägnar ni er också åt säkerheten för alla oss sjömän som seglar på fartygen? "
" Naturligtvis! ", svarade jag honom.
" Tålamod bara, snart kommer det också betänkanden som gäller dig. "
