# ID: svediakorp-gov409744
# author: Bordes & Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 223
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Förutom oljetankfartygen, som aktualiserats av tragiska omständigheter, befinner sig andra typer av handelsfartyg i ett beklagligt tillstånd.
Detta har kanske mindre uppseendeväckande konsekvenser än oljetankfartygens haverier, men däremot mer tragiska, då man vet att 146 bulkfartyg har gått till botten under tio års tid, och att 780 besättningsmedlemmar därmed har mist livet.
Genom att rösta för detta betänkande har vi röstat för konkreta åtgärder som syftar till en förstärkt säkerhet på bulkfartyg och för deras besättningar.
Men vi vill framhålla vilken motsägelse det finns mellan säkerhetsintresset och omsorgen om vad som i betänkandet kallas " risker för en snedvriden konkurrens för europeiska hamnar och terminaler ".
Genom att försöka tillvarata skeppsredarnas och beställarnas vinster är det oundvikligen säkerheten man offrar.
Det är en bra sak att ge kaptenen möjlighet att motsätta sig lastnings- och lossningsoperationer som han bedömer som farliga för hans besättning och fartyg.
Men det vore ett hyckleri att bortse från de konkurrens- och marknadslagar (även arbetsmarknadslagar) som påtvingas av skeppsredare och beställare, eftersom de innebär att en kaptens teoretiska valfrihet att säga nej inte väger särskilt tungt i förhållande till de resurser som sjöfartskapitalisterna förfogar över för att framtvinga farliga och ibland dödliga villkor för sjöfarten och arbetet ombord på fartygen.
