# ID: svediakorp-gov409740
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det är med stor belåtenhet som jag välkomnar betänkandet av Gilles Savary om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet, ett betänkande som godkänner rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar.
I denna gemensamma ståndpunkt finns faktiskt 33 av de 46 ändringsförslag som lades fram vid första behandlingen.
I likhet med föredraganden anser jag att en vitalisering av järnvägssektorn är en nödvändig förutsättning för det europeiska transportsystemets framtid.
Som vi så ofta har behövt påpeka är järnvägsnätens investeringar inom unionen fortfarande mycket styrda av nationella förhållanden.
Det säger sig självt att dessa nationella skillnader utgör ett inte så litet hinder mot järnvägstransporternas utveckling i Europa, trots de många fördelar som detta relativt miljövänliga transportsätt har.
Samtidigt har fullbordandet av den inre marknaden medfört en betydande ökning av handeln i Europeiska unionen.
Denna ökning har i huvudsak kommit vägtransportsektorn till del, särskilt när det gäller varutransporter.
Orsakerna till järnvägens nedgång är många.
De hänger bl.a. samman med det faktum att den är organiserad enligt en nationell logik.
Det finns ingen inre marknad för järnvägstjänster på gemenskapens nivå.
Dessutom är näten inte alltid särskilt väl anpassade till urbaniseringen och den ekonomiska aktivitetens nya organisationssätt, och inte heller till de förändringar som dessa faktorer har inneburit för trafikströmmarna.
Samtidigt står det klart att det europeiska järnvägssystemets framtid absolut kräver en snabb vitalisering av järnvägssektorn.
Att jag förespråkar detta beror på att jag är övertygad om att järnvägen har en central roll att spela för lösningen på Europeiska unionens rörlighetsproblem.
De europeiska medborgarna lider dagligen av de föroreningar, trafikstockningar och olycksrisker som är ett resultat av ett alltför stort beroende av vägtrafiken, ett beroende som bara har förvärrats under de senaste 30 åren.
Målet om en hållbar rörlighet hänger således intimt samman med en vitalisering av järnvägen.
Jag gläder mig för övrigt åt att Europaparlamentet har lyckats få igenom de ändringsförslag som syftar till en större hänsyn till viktiga sociala normer, såsom yrkeskvalifikationer och hygien- och säkerhetsvillkor i arbetslivet.
Vissa känsliga punkter har också beaktats av rådet.
Det gäller t.ex. skyddet av det befintliga järnvägssystemet och antagandet av ett undantagssystem eller specifika fall, t.ex. situationen i länder inom gemenskapen som är isolerade eller skillnader i spåravstånd.
Rådets gemensamma ståndpunkt är också realistisk, då det upprättar ett framåtblickande arbetsprogram och tar hänsyn till de problem som utvidgningen kommer att medföra för järnvägssektorn.
Av alla dessa skäl har jag röstat för betänkandet av Savary.
