# ID: svediakorp-gov409735
# author: Bordes & Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) För att rättfärdiga det europeiska biståndet framhåller föredragandena den svåra ekonomiska situationen i Kambodja och Laos samt det faktum att det behövs minröjningsprogram efter år av konflikter i denna region, samtidigt som man på dessa två punkter noga avhåller sig från att framhålla de imperialistiska makternas stora ansvar, bl.a.
Frankrikes och Förenta staternas ansvar.
Om det rörde sig om ett enkelt osjälviskt bistånd från européerna, som utbetalades som gottgörelse för år av plundring och förstörelse i dessa två länder, utan att man krävde något i gengäld, ja då skulle vi ge det vårt stöd.
Men detta förmenta bistånd är endast ett bräckligt skydd avsett att dölja målen, de mål som trots allt avslöjas i en enda mening: att bromsa minskningen av exporterna från Europeiska gemenskapen till denna region av världen.
I klartext betyder det att tillåta rovdjuren, dvs. de stora europeiska företagen, att fortsätta och så långt det är möjligt utvidga det som återstår av plundringspolitiken i den här delen av världen.
Följaktligen har vi avstått från att rösta om dessa betänkanden.
Betänkande (A5-002 / 2001) av Dover
.
(FR) Förenade kungariket har ett undantag när det gäller tillämpning av föreskrifterna om begränsning av arbetstiden och nattarbete för minderåriga.
I dag föreslår kommissionen, vilket godtas i detta betänkande, att undantaget skall upphävas.
Man skulle ha kunnat glädjas åt att se Förenade kungariket tillämpa de föreskrifter som ger ett högre skydd för ungdomar i arbetslivet.
Men det fulländade avtal som de konservativa och arbetarpartiet, liberaler och socialister har ingått i fråga om ett slut på denna undantagsperiod grundar sig i realiteten på det faktum att, enligt betänkandet: " möjligheterna till undantag är tillräckliga för att tillhandahålla den nödvändiga flexibiliteten " och att detta därför inte medför några " nackdelar för sysselsättningsmöjligheterna för minderåriga " ...
Detta är ett bevis på det faktum att de europeiska institutionernas nämnda förordning inte bara kan kringgås, utan att den inte skyddar minderåriga mot arbetsgivarnas vinsthunger, även om den tillämpas.
Vi har röstat emot detta betänkande.
