# ID: svediakorp-gov409712
# author: Goebbels (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 291
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag måste tyvärr åter konstatera vad jag konstaterade förra året, nämligen att unionen saknar en vision om framtiden.
Detta är inte någon kritik mot Prodi eller kommissionen, eftersom kommissionen säkerligen arbetar, eller snarare sysselsätter sig.
Den ägnar sig dessutom nästan åt alltför många saker.
Ingen har möjlighet att följa alla de grönböcker, vitböcker, meddelanden och rapporter som läggs fram av kommissionen och kommissionärerna, och framför allt inte att däri skönja en röd tråd, en framtidsvision.
Därav min första slutsats: låt oss göra mindre och göra det bättre.
Precis som ordförande Prodi sade i förmiddags - vi får inte trötta ut oss med att mäta storleken på gurkor och små ättiksgurkor.
Det är brådskande att slå fast vem som gör vad i unionen, dvs. att definiera subsidiaritetsprincipen.
Kommissionen kan inte, även om den har goda rättsliga skäl att göra det, blockera ett nationellt parlaments beslut att bygga en motorväg, ett regionalt parlaments beslut att anlägga en ny järnvägslinje eller en kommunfullmäktiges beslut att anlägga en bukt: detta är subsidiaritet.
I förmiddags visade kommissionens ordförande att han är medveten om detta, och han ställde bra frågor.
Men han är inte här för att ställa frågor.
Kommissionen har initiativrätt, den skall lägga fram förslag.
Jag har inte tillräckligt med tid för att fördjupa mig i denna debatt, men jag måste säga att om vi vill bygga detta nya europeiska hus, då behöver vi inte bara snickare och rörmokare, utan också och framför allt en arkitekt.
Herr kommissionsordförande!
Jag hoppas att ni kommer att bli den arkitekten.
(Applåder)
