# ID: svediakorp-gov409680
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,032
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kommissionens ordförande, ärade ledamöter!
I första hand välkomnar jag å min grupps vägnar kommissionens arbetsprogram för år 2001, vilket preciserar det lagstiftningsprogram som parlamentet, på min grupps initiativ, ställde som villkor för att rösta om nomineringen.
De lider ingen brist på förslag; de har 485 stycken, varav 155 stycken är från förra året och de samlas på hög.
Man måste komma ihåg att förra året genomförde kommissionen 50 procent av programmet.
Det är inte nödvändigt att de föreslår många olika saker.
Det är bättre att de försöker genomföra de förslag de lägger fram.
Jag vill även än en gång erinra om att det fanns en överenskommelse om att programmet skulle läggas fram i januari, efter rådfrågningsförfarandet med parlamentets utskott.
Man får hoppas att de håller tidsfristerna bättre nästa år.
Jag understryker att den viktigaste frågan i programmet utan tvivel är frågan om medborgarnas uppslutning kring det europeiska projektet, som är en symbol och en sine qua non förutsättning för dess framgång.
Och därför är det vår plikt att tillsammans ta itu med de problem som oroar våra medborgare, som till exempel den ekonomiska och sociala dagordningen, vilken vi kommer att ta upp i mars, livsmedelssäkerheten, införandet av euron som valuta i sedlar och mynt och kampen mot den organiserade brottsligheten, och naturligtvis millennierundan.
Jag vill framföra min grupps uttryckliga stöd till kommissionens förslag om " alla varor utom vapen ", det vill säga, att de 48 fattigaste länderna i världen kan exportera varor tullfritt.
Dessa är de viktigaste aspekterna i programmet.
Detta hindrar inte att vi utsätts för kritik och den måste vi ta till oss och ta tag i.
Ett exempel på detta är den kritik som har riktats mot byråkraterna i Bryssel när det gäller galna ko-sjukan; jag anser även att vi här måste hävda att parlamentet och kommissionen redan för flera år sedan uppfyllde sina förpliktelser; att vi förutsåg den här krisen.
Vi måste inte bara fortsätta att insistera på utredningarna av de ansvariga, vi måste även bemöta den oro våra landsmän känner.
Att skapa en inre marknad handlar nämligen inte bara om avreglering och om att avskaffa regler som värnar om medborgarna för att finna obegränsade fördelar; det handlar också om att sträva efter att garantera en grundläggande samhällsservice och att göra detta på ett civiliserat sätt i ett sammanhang av en ökad konkurrens och frihet.
Vi måste ha detta i åtanke, eftersom det för tillfället bara talas om fördelarna med avregleringen och inte om fördelarna med att leva i ett civiliserat samhälle.
Angående styret, herr ordförande, är det lämpligare att ta upp den gamla goda demokratiska tekniken som hjälper oss att förstå Perikles 2 500 år gamla budskap till exempel, snarare än att ta till tankegångarna om de nya, något förandligade, formerna som är så populära för tillfället.
Jag skulle vilja be er om att ni, i stället för att tala i allmänna ordalag som ni har gjort hittills, kommer med ett konkret förslag i debatten, och att kommissionen med utgångspunkt i det arbete som har utförts vid Universitetsinstitutet i Florens, föreslår ett förenklat, lätt och förståeligt avtal, som förhindrar president Havel att ha den där portföljen med avtal, protokoll och bilagor på sitt kontor.
Detta är vad vi behöver.
Vi behöver även ett förslag från kommissionen om ansvarsfördelningen och om hur stadgan kan integreras.
Detta innebär att kommissionen tar upp alla aspekter; det vill säga, att den kommer med ett mycket brett förslag.
Herr ordförande, jag ber att ni i stället för att vädja allmänt till det civila samhället, talar mer med de företrädare folket har valt, med oss i Europaparlamentet, och med ledamöterna från medlemsländerna.
(Applåder) Jag anser att det viktigaste i år inte är att ha ett diskussionsforum eller en top show; vad vi måste göra när vi funderar över detta, är att se över vilka förfaranden och metoder vi skall välja.
Och i det här sammanhanget, fru talman, anser jag även att det är nödvändigt att precisera en sak.
Vi beklagar att rådet inte är närvarande, emellertid anser vi inte att det är en god parlamentarisk metod att skänka ytterligare fem minuter till Europeiska folkpartiet, till Poettering; han borde tacka de kolleger som röstade för att det denna månad skulle finnas en fråga till kommissionen och inte till rådet som vi hade föreslagit, vilket tydligen kommer att ske i mars; det är det som är en rättvis parlamentarisk debatt: i det här fallet befinner vi oss i situationen att villkoren för debatten förvanskas och fördelningen av talartid mellan grupperna och ledamöterna förlorar sin logik.
Därför anser vi att det är rådet som borde vara här, vilket vi har föreslagit, för att förklara i vilka termer regeringskonferensen har utformat bilaga IV, så att det inte bara blir en tom gest och inte heller en sorts lansering av en spontan eller sovjetisk process utan någon som helst ordning.
Vi menar därför att ordförande Prodi närmare förklarar sitt sista förslag om en strukturell reflektion, det vill säga att ett forum, en konferens eller ett möte kommer att äga rum, där vi europeiska ledamöter, kommissionen, rådet, regeringarna och även ledamöterna från medlemsstaterna deltar; och där vi inte bara samlas för att diskutera, utan för att komma med förslag som till slut kan leda till beslut och lösningar.
Eftersom min tid håller på att ta slut avslutar jag, fru talman, med att säga till kommissionen att den förfogar över mekanismerna för att komma med förslag; att den gör detta och på det viset kan vi förstärka en allians som vi anser vara absolut nödvändig för att beslutsamt gå framåt i debatten och för att komma med lösningar för det europeiska byggets framtid.
