# ID: svediakorp-gov409665
# author: McCartin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja tacka herr Nicholson för hans betänkande och för den skyndsamhet med vilken han gjorde sina undersökningar och genomförde arbetet.
Jag uppskattar hans mycket öppna och ärliga attityd till frågan.
Han har inte gått till yrkesfiskarna runt Irländska sjön och sagt till dem att Europeiska kommissionen försöker förfölja dem och göra dem orätt.
Han har lagt fram problemet till allmänheten hemma på det sätt som han har presenterat det här.
Det finns ett problem.
Vår kollega längst borta i hörnet av kammaren uttalade sig tidigare och citerade bibeln.
Bibeln, sade någon, talar om för oss att det alltid kommer att finnas fisk i havet.
Nåväl, jag vill citera ett dokument av mer aktuellt datum om torskfisket.
Jag citerar författaren Mark Kurlansky i hans bok Cod: A Biography of the Fish that changed the World.
Enligt Kurlansky hävdades i Encyclopaedia of Commerce and Navigation, som trycktes i New York år 1858, att torsk var en så känd fiskart att man inte behövde förklara någonting om den, att den var ytterst produktiv och att någon hade räknat romkornen i en medelstor torsk och funnit att den innehöll 9 835 000 romkorn.
I uppslagsboken drog man slutsatsen att människosläktet aldrig skulle kunna utrota denna art.
Vi har påvisat att både bibeln och denna uppslagsbok från 1800-talet hade fel.
Stevenson är för ung för att komma ihåg de torskkrig som fördes runt Islands kuster under min livstid - i själva verket vid en tid då jag redan höll på med politik.
Britterna - med vederbörlig respekt för alla stater i unionen - sände krigsfartyg till de isländska vattnen för att se till att deras fiskare hade skydd när de kom dit för att fiska av bestånden i de isländska vattnen.
Det är bra att opinionen i Storbritannien håller på att ändras till förmån för kustfiskares rätt, vilket jag alltid har godkänt, att utnyttja de egna fiskeresurserna.
Med all tillbörlig respekt för Stevenson, som är en bra företrädare för sitt folk och mycket entusiastisk, godtar jag inte att den gemensamma fiskeripolitiken är ett misslyckande.
Jag godtar inte att brittiska fiskare har behandlats orättvist, för om man tittar på siffrorna får den brittiska fiskeindustrin sin naturliga andel av europeisk fisk.
Det enda land som har behandlats orättvist är de irländska fiskarna som har nekats sin naturliga andel och som aldrig tilläts utnyttja haven.
På 1500-talet startade britterna krig mot Hansaförbundet om isländsk torsk och de drog sig enbart ur det kriget efter några förluster för de upptäckte nya torskbestånd utanför Amerikas kust.
Detta är en gammal historia.
Men åk inte hem och säg till Europas fiskare att det är Europeiska kommissionen som skall anklagas.
Den försöker lösa ett svårt problem.
