# ID: svediakorp-gov409662
# author: Nicholson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Får jag först be om ursäkt till er, den föregående talmannen och kammaren för min sena ankomst.
Mina problem började i morse på ett tidigt stadium när mitt flyg från Belfast till London inställdes.
Tack vare British Midland International och deras duktiga personal kom jag hit ganska sent, men ändå är jag nu här.
Jag ber om ursäkt för jag hade inte för avsikt att vara oartig mot kammaren.
Jag lyssnade med väldigt intresse på van Dam som talade om halvfärdiga strategier från kommissionen och hur bra de holländska fiskarna samarbetade.
Van Dam borde läsa mitt betänkande igen för jag kritiserade varken kommissionen eller fiskarna.
Detta är inte ett lätt problem.
Det är ett mycket allvarligt problem.
I viss utsträckning hade yrkesfiskarna i min region detta problem förra året.
För dem är det andra året med fiskeförbud.
Jag bör tala om för van Dam och de skotska fiskarna, som nu står inför sitt första år av fiskeförbud och bråkar en massa, att yrkesfiskarna från min region inte bara tog detta med fattning utan faktiskt reagerade på ett mycket positivt sätt.
De samarbetade med kommissionen inom de tekniska åtgärderna och var beredda att granska dem mycket förbehållslöst.
Det är inte lätt för fiskare att acceptera ett fiskeförbud i sitt område för en så lång period.
Det är ännu svårare när det inte finns några stödmekanismer för att hjälpa industrin att kunna hitta möjligheter att fortsätta.
Det är vad jag vill fokusera på.
När jag tar upp problemet med kommissionens framläggande av konkreta förslag - antingen det gäller mekanismer för bevarande eller stöd - säger kommissionen: " Låt de nationella myndigheterna lägga fram förslag och vi skall behandla dem på ett mycket positivt sätt. "
Men problemet är att de nationella myndigheterna inte kommer att lägga fram några riktiga förslag till hjälp för fiskarna i regionen.
Absolut inte myndigheterna i Förenade kungariket - och det spelar faktiskt ingen roll om det är en konservativ regering eller en Labourregering.
Ingen av dem skulle någonsin lägga fram något positivt stöd för att hjälpa fiskarna.
Jag har ett ändringsförslag till mitt betänkande och jag ber kommissionären att godkänna det.
Det gäller tillstånd för yrkesfiskarna, inom ramen för den kontroll som man redan kommit överens om vid ett tidigt skede av fiskeförbudet, att få fortsätta under hela fiskeförbudsperioden.
Om den mängd fisk som slängs överbord vid något tillfälle överstiger en del av den fridlysta fiskekvoten, då kommer fiskarna helt beredvilligt att acceptera det.
Just nu har kommissionen bestämt satt sig emot att godkänna detta ändringsförslag.
Detta är olyckligt därför att det samarbete som fiskarna är villiga att ha med kommissionen är ett lysande exempel för andra delar av Europeiska unionen.
Som van Dam sade, finns det ett enormt problem, det finns en enorm oro och vi måste säkerställa torskens framtid för fiskarnas framtid.
Jag hoppas att kommissionen skall kunna godkänna den mycket positiva aspekt som jag har presenterat i mitt ändringsförslag.
