# ID: svediakorp-gov409657
# author: Langenhagen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 879
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill göra er uppmärksam på att föredraganden inte är närvarande.
Därefter tillåter jag mig att helt kort läsa upp en text.
Jag har inga fullmakter att göra detta, men det är jag som är samordnare för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater.
Jag anser alltså att texten - det är en text från min partigrupp - åtminstone ger oss en inblick.
Den är mycket kort.
Sedan skulle jag vilja föreslå att vi betar av talarlistan i den mån ledamöterna är närvarande.
Eftersom ni alla uppenbarligen är införstådda med detta skall jag nu läsa upp den engelska text som jag har hämtat ur EPP Highlights på temat cod stocks in the Irish Sea, torskbeståndet i Irländska sjön.
Föredraganden, Jim Nicholson, från PPE-DE kommer i kväll att redogöra för kommissionens förslag till krisåtgärder för att reglera torskfisket i Irländska sjön.
På grund av att torskbestånden är rekordsvaga begär Nicholson att man inför restriktioner för att hindra trålfiskare att fånga unga exemplar av torsk.
Han begär även att finansieringspaket inrättas för de fiskare som tar sina fartyg ur tjänst och för dem som stannar i hamn under hela återhämtningsperioden för torskbestånden.
(DE) Herr talman!
Jag beklagar att Nicholson själv inte kan närvara.
När jag nu har läst upp texten för er vill jag gå vidare till mina egna redogörelser.
Herr talman, herr kommissionär!
I dag diskuterar vi vår uppskattade kollega Nicholsons betänkande, och jag vill tacka honom för hans snabba och precisa arbete.
Han fick lov att arbeta under tidspress.
Ändå lät vi oss inte påverkas av rådets påtryckningar och är mycket glada att vi i dag kan ägna oss lite mer ingående åt frågan.
Torskbeståndet och dess tillstånd har för länge sedan överträffat förhandlingarna om tillåten totalfångst och kvoter liksom våra oförtrutna ansträngningar, men dessvärre i negativ mening.
Detta måste ge oss politiker liksom alla inblandade en tankeställare.
Priserna på torsk och på annan fisk kommer visserligen att stiga, och samtidigt kommer yrkesfiskarna att få problem att klara sig ekonomiskt och att på lång sikt försörja sina familjer.
En viktig och historisk näringsgren för våra kustregioner hamnar alltmer i farozonen.
Fiskeförbuden har under tiden börjat gälla inte endast detta begränsade område som ligger till grund för betänkandet, utan har utvidgats till stora delar av Nordsjön.
Beståndet har fortsatt att minska dramatiskt på alla områden.
Positivt är att kommissionen under er ledning, herr kommissionär, har reagerat snabbt och konsekvent utan att sitta och vänta på förordningar eller förslag till åtgärder.
Nu blir det vår uppgift att övervaka dessa åtgärder och att gemensamt dra lärdom av detta inför vår framtida politik.
Givetvis skall medlemsstaterna i synnerhet tas med i detta register av ansvarsområden.
Men alltid samma gamla fråga: Varför behövde det gå så här långt?
Skall det alltid till sådana skräckrapporter för att få liv i oss?
När skall vi äntligen få verklig hållbarhet i vår fiskeripolitik?
Det är inte bara ute på Irländska sjön det ser ut att dra ihop sig till storm, och inte bara sedan i går.
Hand i hand, för konsumenternas, yrkesfiskarnas och fiskbeståndens skull - det är vad som krävs i dagsläget!
Ger vi trots alla ansträngningar från kommissionens sida de lokala yrkesfiskarna tillräcklig möjlighet att själva lägga fram förslag till hur resurserna kan sparas och marknaden stabiliseras?
Arbetar vi på alla nivåer tillräckligt nära varandra för att de senaste vetenskapliga rönen skall påverka vår politik i tid?
Om vi inte snart börjar praktisera ett nära samarbete finns det risk för att nästa kris tar knäcken på oss.
Redan den dioxindebatt som nu har tagit fart på nytt är djupt oroande.
Vi måste äntligen börja agera och inte bara reagera!
När skall vi lära oss detta?
Hur många näringsgrenar till - låt mig bara påminna om BSE-kaoset - skall behöva tro på detta på grund av vårt chocktillstånd?
Det är nu nödvändigare än någonsin, och det generellt, att vi föregriper en förutsebar utveckling och därmed med mod tar vinden ur seglen på kritikerna, men inte genom ord, utan genom handling!
Det förslag som har lagts fram strävar åt rätt håll.
Framför allt välkomnar jag de flexibla reglerna kring införandet av skyddszonen liksom det målinriktade sättet att handskas med undantagsregler.
Den inslagna vägen visar att det faktiskt tas hänsyn till fiskarnas intressen i och med att man inte utfärdar ett generellt fångstförbud, utan att annat fiske i möjligaste mån, dock under vederbörlig övervakning, fortfarande är tillåtet.
Samtidigt vill jag dock understryka: detta är enbart ett steg i rätt riktning.
I andra vatten är problemen nämligen desamma.
Även om de kanske inte har blivit lika tydliga ännu - Irländska sjön måste bli en väckarklocka för oss.
Mycket återstår att göra.
Jag vill härmed på det bestämdaste uppmana rådet och kommissionen att ta fram ytterligare åtgärder inom ramen för fiskeripolitiken, inte minst för att vår egen verksamhet faktiskt skall ha en framtid!
