# ID: svediakorp-gov409653
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,060
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första vill jag tala om att kommissionen med tillfredsställelse har konstaterat att Europaparlamentet prioriterat detta betänkande, detta initiativ.
Den gemensamma ståndpunkten, som antogs av rådet den 10 november 2000 inkom till Europaparlamentet i slutet av november och utskottet för regionalpolitik, transport och turism kunde diskutera ett första förslag till betänkande redan den 4 december 2000.
Jag skulle också vilja uttrycka min tillfredsställelse och min tacksamhet till föredraganden, Savary, och hela utskottet, men särskilt till Savary.
Tack vare hans förmåga att förhandla och arbeta i hela denna fråga, som är rätt så komplex, har det varit möjligt att snabbt komma vidare.
Till slut har hela järnvägspaketet, som vi gav grönt ljus åt under hela år 2000 och detta år ­ början av 2001-, en märkbart fransk ton, på grund av de stora milstolpar som antagits, onekligen med vissa finska nyanser, eftersom även det finländska ordförandeskapet spelade en viktig roll.
Ledamöter!
Detta direktiv är en grundläggande bestämmelse av teknisk karaktär, som dessutom har stor politisk betydelse, eftersom den är en nyckelfaktor för att förverkliga och genomföra det som markerades då vi antog järnvägspaketet, dvs. att öppna de internationella varutransporterna för konkurrens.
Det vi med denna senaste åtgärd för driftskompatibilitet gör, är att bygga en europeisk järnväg.
Det är något som sträcker sig mycket längre än till att öppna en sektor eller ändra vissa konkreta tekniska villkor.
Det är verkligen ett viktigt inslag i det europeiska byggets korta historia.
Det handlar om att bygga en europeisk järnväg.
Vi bidrar också på detta sätt med något mycket betydelsefullt för den europeiska tekniksektorn: för den europeiska järnvägsindustrin, där vi har några av de tekniskt mest avancerade industrierna i världen.
Vi ger den möjlighet att få tillgång till en inre marknad med en kritisk massa, med dimensioner som kommer att göra det möjligt att minska kostnaderna, förbättra vinsterna och på så sätt optimera allt som är produktion och att vara mer konkurrenskraftiga på internationell nivå, på världsnivå, utanför våra europeiska gränser.
Som ni vet har Europaparlamentet just nått en överenskommelse med rådet kring hela detta föreslagna paket och slutdatum för en fullständig öppning av järnvägsnätet för varor har satts till år 2008.
Såväl Swoboda som Jarzembowski, som var föredraganden för detta paket, spelade en avgörande roll.
Jag tror att dessa åtgärder naturligtvis inte får rätt effekt om vi inte samtidigt kan möjliggöra det Savary tar upp, dvs. att vi måste sätta igång med att komma över den tekniska oförenligheten.
Det är vad denna åtgärd just handlar om.
Jag måste säga att några viktiga användare och några operatörer, som vill cirkulera, dra nytta av och använda möjligheterna med detta transeuropeiska järnvägssystem på sista tiden för kommissionens tjänster uppmärksammat ett stort antal tekniska eller operativa hinder som försvårar organisationen av de internationella varutjänsterna.
Det är i detta sammanhang detta direktiv blir ännu viktigare och driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skulle göra det möjligt just att komma över vissa av de hinder som nu uppkommer, samtidigt som det fortfarande försöker behålla vissa nationella marknader.
Jag vill därför ånyo lyckönska er för den framgång det innebär att detta direktiv antas i den andra behandlingen.
Dess antagande innebär att vi garanterar en europeisk dimension, skapar en konkurrenskraftig marknad för driftskompatibla järnvägsprodukter och utveckling av betydande stordriftsfördelar som är till nytta för företagen samt att tekniska hinder tas bort, vilka är ett resultat av den överdrivna fragmenteringen av sektorn, som i sin tur i många fall är ett resultat av en sammansvärjning av monopolistiska aktörer med nationella leverantörer på en ofri marknad.
Kommissionen kommer att med själ och hjärta ägna sig åt tillämpningen av detta direktiv, alltid med beaktande av att dess framgång beror på alla berörda järnvägsaktörers kapacitet ­ de som styr infrastrukturen, järnvägsbolag och därtill kopplade industrier -, att förena erfarenhet med skapande talang och finna tekniska, effektiva och ekonomiska lösningar, samt att försöka undvika dubbla lösningar, vilket är något som tyvärr sker i vissa fall.
Bouwman ställde några frågor till mig som jag vill svara på.
Utlåtandena om de olika användarnas uppfattningar och de olika beståndsdelarna, vare sig det är de som arbetar med infrastrukturen, operatörer, järnvägsbolag, etc. samt transportorganisationerna, användarna eller andra, skall komma innan tekniska specifikationer om driftskompatibilitet antas.
Det är en av de delar jag ville uppmärksamma honom på.
När det gäller driftskompatibilitetens ekonomiska påverkan, hur långt det är vettigt eller inte att garantera eller inte garantera ett enhetligt system i framtiden, som även Vatanen på sätt och vis tog upp, måste jag säga att innan man föreslår ett beslut om en harmoniserad teknisk specifikation bör man genomföra en kostnads- och nyttoanalys som rättfärdigar den ekonomiska satsning som kommer att krävas.
Därför är det vi planerar, som sagts, ett närmande i två etapper.
Några åtgärder går snabbt att tillämpa, vilket Savary påpekat.
Bland dem återfinns åtgärder av administrativt slag, t.ex. körtillstånd för lokförare, i syfte att de skall kunna resa utanför den nationella gränsen och att ett nationellt tillstånd skall vara ett europeiskt tillstånd, frågor som dokumentation av varan, frågor som signalering, som är snabbare.
Men det finns andra som är mycket mer komplicerade att genomföra som t.ex. att harmonisera storleken på tunnlar så att alla har samma standard.
Det kommer att ta något längre tid.
Swoboda vill jag garantera, som jag tidigare sagt, att de kommande insatserna, som direktivet om säkerhet vid järnvägstransporter, frågan om öppnande av konkurrens från cabotage och frågan om transport av passagerare hoppas vi kunna lägga fram innan året är slut.
Naturligtvis är en nyckelfaktor i järnvägssektorn hela utvidgningen av Europeiska unionen, eftersom det i de nya länderna är så att järnvägstransporterna spelar en huvudroll i dessas utveckling och för att möjliggöra en balanserand tillväxt.
Tack så mycket herr talman, tack så mycket herr Savary och hela utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
