# ID: svediakorp-gov409650
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 229
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Detta betänkande är ett utmärkt exempel på hur parlamentet, i ett så viktigt ämne som driftskompatibiliteten hos järnvägssystemen i Europeiska unionen, lyckas fatta snabba beslut och undvika en förlikningskommitté och en tredje behandling.
Jag vill därför gratulera Gilles Savary till hans förmåga till dialog, till hans kompetens och hur han visar hur viktig Europaparlamentets medverkan är för att kunna stärka så viktiga normer som de sociala bestämmelserna, stärka användarnas ställning eller utvidgningen österut.
Det gäller en förvarning till dem som vill minska parlamentets möjligheter att delta till förmån för snabbare beslut.
Detta direktiv, som kompletterar de som vi godkände under det senaste minisammanträdet i Bryssel, hoppas jag kommer att göra det möjligt för Europa att lämna de goda avsikterna och nu ge järnvägstransporterna en viktigare roll än den nuvarande i förhållande till vägtransporterna.
För ett land som Portugal, i Europas sydvästra hörn, är driftskompatibiliteten hos järnvägstransporterna väsentliga.
De som befinner sig i början eller i slutet av en järnvägslinje är alltid beroende av de övriga länderna för att kunna ha en intensiv gränsöverskridande trafik.
Förbindelserna mellan hamnarna och järnvägarna för att göra dem driftskompatibla är ett avgörande steg för att förbättra tjänsterna, för att minska transportkostnaderna och för att göra de europeiska järnvägsföretagen lönsamma.
