# ID: svediakorp-gov409640
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 969
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ledamöter!
Till att börja med vill jag lyckönska föredraganden, Bakopoulos, för det utomordentliga arbete som han har lagt ned och för den snabbhet och effektivitet med vilka detta ärende har lösts och handlagts.
Jag vill också tacka alla talare, alldeles särskilt Grossetête, som föredragit utskottets för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor synpunkt, dess bidrag och samarbete.
Ledamöternas lyckönskningar till kommissionen för det arbete som gjorts hittills i sjöfartssektorn skall jag vidarebefordra till tjänstemännen, vid generaldirektoratet för transport och energi, för det utomordentliga arbete de lagt ned under hela detta långa år, under vilket de onekligen har gjort ett mycket noterbart arbete för att tillfredsställa medborgarnas ökande krav.
Jag är säker på att ledamöterna redan tidigare hade begärt det, men Erika-katastrofen har fungerat som en slags katalysator.
Ledamöter, som redan sagts syftar detta förslag till att å ena sidan ersätta de nuvarande kommittéerna som handhar sjösäkerheten och å den andra sidan att underlätta aktualiseringen av gemenskapens nuvarande lagstiftning om sjösäkerhet, i förhållande till utvecklingen av internationella konventioner.
Förslaget utgör således ett förenklingsarbete, förtydligande, sammanhang, och att alla kommittéerna skall ersättas med en enda kommitté.
Jag vill upprepa min tacksamhet över ert arbete och era förslag.
Särskilt de ändringsförslag som påminner om att Europaparlamentet har en avgörande betydelse i förfarandet vid reglering, vilket kommissionen gläder sig över.
Kommissionen kommer att innefatta alla dessa ändringsförslag efter redaktionell anpassning till normaliserade formuleringar om kommittéförfarande, vilka varit föremål för överenskommelse mellan institutionerna.
Vi vill också tacka parlamentet för att ha påmint oss om att den enda kommitté, som vi föreslår skall inrättas, inte bara kommer att hantera sjösäkerhet utan också förhindrande av förorening från fartyg, vilket bör avspeglas i kommitténs namn.
Trots att vi är redo att i rubriken införliva förhindrande av förorening från fartyg kan vi å andra sidan inte rent generellt införliva skydd av havsmiljön.
Detta helt enkelt eftersom skyddet av havsmiljön också kan vara beroende av t.ex. föroreningar som uppstår i inre vattenvägar, som t.ex. från utsläpp i floder till havsmiljön, vilket kan ge upphov till förorening.
Eller andra slag av verksamheter vid stränderna, vid flodstränderna, som kan förorena och som inte har med sjösäkerhetsproblemet att göra.
Därför kan vi inte godta denna allmänna definition som skulle innebära att man omfattar andra slag av befogenheter som kommittén inte har förmåga att utföra.
Däremot vill vi naturligtvis införliva det specifika tillägget " förhindrande av förorening från fartyg ".
Vi godkänner till fullo ändringsförslag 2, 4, 6, 8, 9 och 10.
Ändringsförslag 1, 3, 7 och 11, måste helt enkelt genomgå några förändringar.
De enda vi inte kan godkänna är 5 och 12 på grund av det jag just sagt när det gäller skyddet av havsmiljön, beträffande olika sjösäkerhetsproblem.
Innan jag avslutar skulle jag, som Grossetête, vilja säga att vi inte får minska vaksamheten.
Vi måste fortsätta att komplettera hela panoramat när det gäller sjöfarten vilken, som jag vid tidigare tillfällen tagit upp, i dag inte har något som helst att göra med hur det var för hundra år sedan.
Vare sig när det gäller antalet båtar, eller antal ton material som transporteras, eller kvaliteten och komponenterna i det material som transporteras.
Fitzsimons talade om problemet med transporter av kärnavfall t.ex., och naturligtvis har vi omfattat det då vi diskuterade Erika II.
Rent konkret beaktas behovet att respektera koden för bestrålat kärnbränsle, dvs. innehåll av radioaktivt material, i direktivet om transportkontroll.
Jag vill svara på vad Langenhagen och Hatzidakis sagt genom att säga att om det finns en sektor som är världsomfattande så är det sjöfarten, vilket vi alla sedan länge vet.
På sista tiden hör även luftfartssektorn dit, men sjöfarten har en längre tradition.
Därför måste vi försöka få den internationella sjöfartsorganisationen att införliva våra krav till så stor del som möjligt.
Unionens länder fungerar på så sätt som en sporre, som motorer, i överförandet av denna miljömedvetenhet och krav på säkerhet och garanti för havsmiljön till den internationella sjöfartsorganisationen, samt garantin för besättningens liv och säkerhet.
Jag vill svara Bautista Ojeda att befogenheterna för sjösäkerhetsbyrån och den föreskrivande kommittén är olika.
Den senare omfattas och definieras på ett strikt sätt i gemenskapslagstiftningen för sjösäkerhet och den begränsar sig till att rösta om förslag från kommissionen om aktualisering av gällande direktiv och förordningar.
Den föreskrivande kommittén har således en lagstiftande funktion medan agenturen å sin sida inte har någon som helst lagstiftande funktion eller på något sätt är inblandad i denna, även om den kanske kan ge oss vissa förslag.
Den är ett organ för tekniskt bistånd till medlemsstaterna och kommissionen.
Den är ett rådgivande organ, som syftar till att observera tillämpningen av gemenskapsreglerna, att sprida information och således, ge insyn i hela sektorn.
Men den har ingen lagstiftande funktion.
Därför handlar det om två olika verksamhetsområden.
Jag tror faktiskt att omfattandet av hamnarna i de transeuropeiska näten, vilket även en annan ledamot sagt i ett inlägg, är en nyckelfaktor för att ge fart åt införlivandet eller integreringen av alla transportsystem i det intermodala systemet, vilket vi alla eftersträvar.
Ledamöter!
Jag vill avsluta med att tacka er för ert bidrag och ert arbete.
För en stund sedan sade Langenhagen att inspektörerna i hamnarna arbetar mycket.
Jag tror att ledamöterna och naturligtvis kommissionens tjänsteenheter som arbetar med sjöfartssektorn också arbetat mycket på sista tiden.
